1
00:00:39,050 --> 00:00:41,895
- [โมโมะ] ฉันไม่ทำแบบนั้นจริงๆ
จำสิ่งหนึ่งจากวันนั้น

2
00:00:41,896 --> 00:00:44,701
[โมโมะ] ตอนที่ฉันมาถึง
ฉันกำลังนอนอยู่บนถนน

3
00:00:44,825 --> 00:00:45,825
[โมโมะ] บ้าไปแล้วใช่ไหม?

4
00:00:45,856 --> 00:00:47,093
- [อ่าว] น่ากลัวเป็นบ้า!

5
00:00:47,217 --> 00:00:48,454
- [โมโม] หิวเหมือนกัน
คุณจะไม่เชื่อ

6
00:00:48,579 --> 00:00:49,579
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,269
- คิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

8
00:00:52,772 --> 00:00:55,306
- เราต้องการให้คุณพร้อม
และยืนเคียงข้าง

9
00:00:55,447 --> 00:00:57,185
- อืม
- เฮ้.

10
00:00:57,888 --> 00:01:01,504
[เพลงร็อค]

11
00:01:10,376 --> 00:01:13,851
[ผู้ชมพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,869
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

13
00:01:16,010 --> 00:01:17,372
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

14
00:01:17,513 --> 00:01:18,827
- [อิชิคาวะ]
วงดนตรีของพี่สาวของฉันคือ

15
00:01:18,968 --> 00:01:22,160
มีส่วนร่วมใน
คอนเสิร์ตระหว่างวิทยาลัย,

16
00:01:22,301 --> 00:01:23,757
และสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

17
00:01:23,898 --> 00:01:25,775
ฉันก็สะดุดล้ม
วิธีการเขียนของฉัน

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,982
เนื้อเพลงเพลงใหม่ของพวกเขา

19
00:01:28,122 --> 00:01:30,658
เรากำลังพูดถึงความตาย
ระดับความประจบประแจง!

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,879
ไปดูไม่ได้!

21
00:01:32,006 --> 00:01:33,954
ฉันจะได้อย่างไร
รักษาหน้าตรงไว้เหรอ?

22
00:01:34,082 --> 00:01:37,215
ไม่มีใครสามารถหนีไปได้
ด้วยความน่าขนลุกขนาดนี้!

23
00:01:37,342 --> 00:01:38,697
บางทีฉันควรจะรับ
หนึ่งหรือสองนาที

24
00:01:38,824 --> 00:01:40,942
เพื่อคิดย้อนกลับไปว่าอย่างไร
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

25
00:01:42,297 --> 00:01:43,652
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

26
00:01:43,780 --> 00:01:45,919
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เช้าวันนั้น

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,760
วันรุ่งขึ้นหลังจากยามาดะ
ถามฉันออกไป

28
00:01:48,909 --> 00:01:53,271
- แล้วคุณอยากไปไหม
แล้วออกไปกับฉันไหม?

29
00:01:57,632 --> 00:01:59,185
- [อิชิคาวะ] เพื่อยึดเกาะ

30
00:01:59,336 --> 00:02:02,193
ฉันเขียนทุกอย่างลงไป
เพื่อรวบรวมความคิดของฉัน

31
00:02:04,149 --> 00:02:05,149
ยามาดะ?

32
00:02:06,109 --> 00:02:08,158
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน?

33
00:02:08,289 --> 00:02:10,034
โมเดลจริงเหรอ?

34
00:02:10,164 --> 00:02:11,691
แอนนา ยามาดะ,

35
00:02:11,822 --> 00:02:14,570
ซึ่งตอนนี้เป็นคนสุจริตแล้ว
ดารามืออาชีพด้วยเหรอ?!

36
00:02:15,529 --> 00:02:17,186
ชอบฉันเหรอ?

37
00:02:18,670 --> 00:02:20,893
ผู้ชายต่อต้านสังคม...

38
00:02:21,025 --> 00:02:23,075
นักทำลายตำราเรียน...

39
00:02:24,906 --> 00:02:26,259
ผู้ชายที่ไม่มีเพื่อน.

40
00:02:26,389 --> 00:02:29,094
ฉัน? เคียวทาโร่ อิจิคาวะ?

41
00:02:29,224 --> 00:02:30,882
มันเป็นความฝันทั้งหมดเหรอ?

42
00:02:31,012 --> 00:02:32,757
ฉันเพิ่งเข้าใจความคิดผิดหรือเปล่า?

43
00:02:32,888 --> 00:02:36,246
บางทีนี่อาจเป็นเพราะหนึ่งในนั้น
รายการทีวีประเภท gotcha เหล่านั้น

44
00:02:38,297 --> 00:02:42,484
แต่ไม่ ยามาดะจะไม่มีวัน
ทำเรื่องตลกทั้งหมดนี้

45
00:02:42,614 --> 00:02:44,229
ทุกสิ่งที่เธอพูด...

46
00:02:44,359 --> 00:02:45,798
จูบ...

47
00:02:50,596 --> 00:02:52,777
- [ยามาดะ] ยามเช้า
- [อิชิคาวะ] นี่ไง

48
00:02:52,907 --> 00:02:54,826
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

49
00:02:54,958 --> 00:02:56,135
- เฮ้คุณเป็นอะไร?

50
00:02:56,267 --> 00:02:59,276
- ฮะฉันเหรอ? ไม่มีอะไร!
- อย่าตะโกน!

51
00:03:00,890 --> 00:03:02,130
- [อิชิคาวะ] แล้วก็.

52
00:03:03,382 --> 00:03:05,369
- ไม่มีการกรองเลย!

53
00:03:05,500 --> 00:03:07,260
นี่มันเพลงรักนะ

54
00:03:08,883 --> 00:03:10,464
- อยู่ให้ห่างจากของของฉัน!

55
00:03:10,593 --> 00:03:12,686
-อันนี้ใช้ได้ไหม.
สำหรับเพลงใหม่เหรอ?

56
00:03:12,815 --> 00:03:15,507
- [อิชิคาวะ]
ประการแรกสิ่งนี้เกิดขึ้น

57
00:03:15,635 --> 00:03:16,635
- [คานะ] ฉันทำได้แล้ว!

58
00:03:16,703 --> 00:03:17,814
ในที่สุดฉันก็ทำเนื้อเพลงเสร็จ

59
00:03:17,943 --> 00:03:19,865
ของเพลงสำหรับคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของฉัน

60
00:03:19,994 --> 00:03:21,062
ต้องการที่จะมอง?

61
00:03:21,190 --> 00:03:22,216
- ใช่! คุณหมายถึงคนนั้น

62
00:03:22,343 --> 00:03:23,412
คุณทั้งสองเขียนด้วยกันเหรอ?

63
00:03:23,540 --> 00:03:25,164
[อิชิคาวะคำราม]

64
00:03:25,292 --> 00:03:28,027
- โดยพื้นฐานแล้วเธอดึงพวกเขา
ตรงจากบันทึกของฉัน

65
00:03:29,480 --> 00:03:30,659
ฉันสามารถเพิ่มเข้าไปได้หรือไม่?

66
00:03:30,791 --> 00:03:33,774
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
และหลังจากนั้น

67
00:03:33,908 --> 00:03:36,535
ทั้งหมด
เกิดขึ้นอีกมากมาย

68
00:03:36,668 --> 00:03:38,894
แต่เราจะบันทึกสิ่งนั้นไว้
อีกครั้งหนึ่ง

69
00:03:40,095 --> 00:03:43,435
[จังหวะร็อคเบาๆ]

70
00:03:43,568 --> 00:03:45,794
ฉันทำงานในแบบของฉัน
ผ่านเนื้อเพลง

71
00:03:45,928 --> 00:03:48,331
และตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว...

72
00:03:53,095 --> 00:03:55,187
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

73
00:03:55,321 --> 00:03:59,594
แล้วผู้แพ้เป็นยังไงบ้าง.
ฉันมีชีวิตแบบนี้เหรอ?

74
00:04:03,645 --> 00:04:04,891
เหตุผลก็คือ

75
00:04:05,915 --> 00:04:08,230
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
[เสียงกระแทกประตู]

76
00:04:08,364 --> 00:04:12,816
[ผู้ชมพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

77
00:04:12,949 --> 00:04:14,149
[อิชิคาว่า] เพราะว่าฉันได้เจอเธอ...

78
00:04:14,283 --> 00:04:17,192
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

79
00:04:23,770 --> 00:04:26,993
[อัพเทมโป กลองเดี่ยว]

80
00:04:29,275 --> 00:04:32,990
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

81
00:04:33,124 --> 00:04:34,825
- เราเป็นสีหลัก

82
00:04:34,959 --> 00:04:38,271
นี่คือเพลงล่าสุดของเรา
"เพื่อดำเนินการต่อไป".

83
00:04:39,300 --> 00:04:40,911
- หนึ่ง สอง สาม สี่

84
00:04:42,120 --> 00:04:43,639
- [อิชิคาวะ]
ทั้งหมดเพราะฉันได้พบกับยามาดะ

85
00:04:56,554 --> 00:04:59,784
[ฝูงชนพูดคุยกันไม่ชัดเจน]

86
00:04:59,916 --> 00:05:02,836
[เพลงเครียด]

87
00:05:04,782 --> 00:05:07,259
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

88
00:05:08,497 --> 00:05:09,869
- ขอแสดงความยินดี!

89
00:05:16,370 --> 00:05:18,538
- เราไปกินอุด้งกันไหม?

90
00:05:21,678 --> 00:05:23,580
[ลูกค้าสลบอาหาร]

91
00:05:32,824 --> 00:05:34,948
- มาออกไปเที่ยวกันเถอะ
ในชั้นมัธยมต้นด้วย

92
00:05:35,081 --> 00:05:36,805
- และติดต่อกัน

93
00:05:37,491 --> 00:05:38,491
- โอเค...

94
00:05:38,620 --> 00:05:40,344
ที่ทิ้งฉันไว้แบบนี้

95
00:05:41,538 --> 00:05:42,733
- อิชิคาว่า.

96
00:05:42,866 --> 00:05:44,369
เฮ้ อิชิคาวะ อยากเข้าร่วมกับเรา

97
00:05:44,502 --> 00:05:45,564
กลุ่มสำหรับโปรแกรมชั้นเรียน-

98
00:05:45,696 --> 00:05:47,554
[นักเรียนอ้าปากค้าง]

99
00:05:47,687 --> 00:05:50,031
- [อิชิคาวะ] สัตว์ร้าย
กระหายเลือด

100
00:05:50,164 --> 00:05:51,668
[นักเรียนอ้าปากค้าง]

101
00:05:53,260 --> 00:05:56,223
และเลือด
ฉันต้องการมากที่สุด...

102
00:05:57,639 --> 00:05:59,497
เป็นของแอนนา ยามาดะ

103
00:06:03,521 --> 00:06:04,672
[เสียงเคาะประตูบานเลื่อน]

104
00:06:05,601 --> 00:06:07,591
รับประทานอาหารอยู่เสมอ

105
00:06:07,724 --> 00:06:09,759
แอบเอาขนมเข้าโรงเรียน

106
00:06:10,554 --> 00:06:12,811
ไม่มีการรวบรวมกันเสมอ

107
00:06:12,944 --> 00:06:14,226
อึดอัดเล็กน้อย

108
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
แต่ใจดี

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,249
ละเอียดอ่อนและเปราะบางเล็กน้อย

110
00:06:21,198 --> 00:06:23,187
นางแบบนิตยสารแฟชั่น

111
00:06:23,322 --> 00:06:24,769
ที่ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

112
00:06:24,904 --> 00:06:26,216
กว่าที่ทุกคนจะสังเกตเห็น

113
00:06:27,255 --> 00:06:29,154
นั่นคือแอนนา ยามาดะสำหรับคุณ

114
00:06:30,509 --> 00:06:32,679
และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบสาเหตุ

115
00:06:32,815 --> 00:06:34,714
เราสองคน
เริ่มใช้เวลา

116
00:06:34,849 --> 00:06:37,335
ในห้องสมุด
ด้วยกันหลังเลิกเรียน

117
00:06:46,466 --> 00:06:47,551
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

118
00:06:49,540 --> 00:06:51,122
เธออยู่ที่นั่น

119
00:06:54,829 --> 00:06:59,575
[การเปลี่ยนหน้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

120
00:07:01,202 --> 00:07:05,226
เธอดูเหมือนก
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

121
00:07:09,384 --> 00:07:11,871
[อิชิคาวะถอนหายใจ]

122
00:07:12,006 --> 00:07:15,215
ฉันไม่แม้แต่จะให้
เหี้ยอีกต่อไป

123
00:07:15,351 --> 00:07:18,018
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ทำงานเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

124
00:07:19,420 --> 00:07:20,540
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

125
00:07:22,075 --> 00:07:24,377
[นักเรียนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

126
00:07:24,505 --> 00:07:28,001
แทบไม่ได้กระพริบตาเลย
นอนเมื่อคืนนี้

127
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
ทำไมฉันถึงมี

128
00:07:29,238 --> 00:07:30,816
เพื่อซื้ออึนั่นเหรอ?

129
00:07:32,522 --> 00:07:34,525
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
[ยางกรี๊ด]

130
00:07:34,654 --> 00:07:35,890
นั่นนันโจเหรอ!

131
00:07:36,017 --> 00:07:37,511
ออกไปมากที่สุด,
ผู้ชายยอดนิยม

132
00:07:37,638 --> 00:07:39,131
ในสโมสรฟุตบอลเหรอ?

133
00:07:39,258 --> 00:07:41,731
อาคา ศิลปินรถกระบะอาวุโส?

134
00:07:41,860 --> 00:07:44,674
ฮะ?
นั่นแฟนของเธอเหรอ?

135
00:07:44,802 --> 00:07:47,233
ฉันหมายถึงมันตัวเลข

136
00:07:48,255 --> 00:07:50,175
แน่นอนว่าเธอมีอันหนึ่ง

137
00:07:50,302 --> 00:07:53,969
ใช่แล้ว นั่นก็แค่.
วิธีการทำงานของโลก

138
00:07:54,098 --> 00:07:56,315
เหมือนฉันยังใส่ใจ
อะไรก็ตาม...

139
00:07:57,508 --> 00:08:00,323
- เรียกว่า LINE เหรอ?
นั่นมันอะไรกันแน่?

140
00:08:00,450 --> 00:08:02,455
- ฮะ?
- จริงเหรอ คุณไม่ได้ใช้มันเหรอ?

141
00:08:02,582 --> 00:08:06,164
ดูนี่...เห็นไหม?
ฉัน ฮารุยะ นันโจ .

142
00:08:06,293 --> 00:08:08,510
- โอ้เขากำลังพยายามอยู่
ที่จะรับเธอขึ้นมา?

143
00:08:08,638 --> 00:08:09,874
[เสียงสัญญาณไฟบี๊บทางม้าลาย]

144
00:08:10,002 --> 00:08:11,367
- คุณใช้โซเชียลมีเดียเหรอ?

145
00:08:11,495 --> 00:08:13,925
- วิญญาณฉันจะ Dia?
- อย่างจริงจัง?

146
00:08:14,053 --> 00:08:15,503
คุณไม่สามารถเล่นใบ้ที่

147
00:08:15,630 --> 00:08:16,629
- ตลกดี.

148
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
แล้วจะติดต่อยังไง.

149
00:08:17,659 --> 00:08:19,059
กับเพื่อนๆ ทุกคนใช่ไหม?

150
00:08:21,094 --> 00:08:22,663
- เราอ่านใจกันและกันได้

151
00:08:22,791 --> 00:08:24,572
โดยการปรับสมองของเราให้เป็น
ความยาวคลื่นเท่ากัน

152
00:08:24,699 --> 00:08:26,056
- [อิชิคาวะ] อะไรนะ?
โอ้! เธอกำลังพยายาม

153
00:08:26,184 --> 00:08:27,540
เพื่อทำให้เขาแปลก

154
00:08:27,668 --> 00:08:30,255
- น่าแปลกที่คุณเป็น
ตลกมาก คุณรู้ไหม?

155
00:08:30,382 --> 00:08:31,781
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]
- ฉันเหรอ?

156
00:08:31,909 --> 00:08:33,850
จริงเหรอ?
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

157
00:08:33,982 --> 00:08:35,435
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

158
00:08:35,566 --> 00:08:37,063
นั่นคือสิ่งที่เธอรอ?

159
00:08:37,196 --> 00:08:39,528
- [นันโจ ] ทั้งหมดนั้น
“ไลน์คืออะไร” บิต...

160
00:08:39,661 --> 00:08:41,465
- ฉันใช้สิ่งนั้นแล้ว
หลายครั้ง

161
00:08:41,598 --> 00:08:43,930
ฉันได้มันลงไปแล้ว
วิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ในทางปฏิบัติ

162
00:08:44,063 --> 00:08:45,296
[นันโจหัวเราะ]

163
00:08:45,428 --> 00:08:46,661
- [นันโจ ] เธอก็รู้
คุณจริงๆ

164
00:08:46,792 --> 00:08:47,937
เป็นเรื่องตลกที่น่ารัก

165
00:08:48,069 --> 00:08:50,094
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]
- [ยามาดะ] โอ้ เอาน่า!

166
00:08:52,031 --> 00:08:54,277
- [อิชิคาวะ] เลิกมองหาซะ
เหมือนคุณสนุกกับมัน

167
00:08:55,025 --> 00:08:56,258
- [นันโจ ] เฮ้...

168
00:08:58,767 --> 00:09:01,409
เพิ่มฉันใน LINE ได้จริง

169
00:09:01,540 --> 00:09:03,081
- ขอโทษ ฉัน...

170
00:09:03,213 --> 00:09:04,666
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

171
00:09:06,603 --> 00:09:08,276
- อย่างจริงจังแม้ว่า

172
00:09:10,301 --> 00:09:11,578
- ฉัน เอ่อ...

173
00:09:18,138 --> 00:09:19,414
โอเค...

174
00:09:27,515 --> 00:09:29,495
- [อิชิคาวะ]
ไม่เหมือนเรื่องสำคัญ

175
00:09:32,621 --> 00:09:34,294
ใครสนใจ?

176
00:09:40,062 --> 00:09:41,734
ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

177
00:09:44,331 --> 00:09:47,898
ฉันยุ่งจริงๆเหรอ
อยู่ในหัวเหรอ?

178
00:09:49,923 --> 00:09:52,124
[เสียงฝีเท้าชนกัน]

179
00:09:52,256 --> 00:09:54,677
[เพลงประกอบละคร]

180
00:09:57,583 --> 00:09:58,947
[โคบายาชิ หายใจไม่ออก]

181
00:10:00,884 --> 00:10:04,275
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

182
00:10:05,419 --> 00:10:08,457
[น้ำกระเซ็น]

183
00:10:09,205 --> 00:10:10,205
แค่นั้นแหละ...

184
00:10:10,262 --> 00:10:11,318
- [นักเรียน] อะไรในโลกนี้?

185
00:10:11,451 --> 00:10:12,639
- [อิชิคาวะ]
ถ้าเธอไม่ทำมาก่อน

186
00:10:12,771 --> 00:10:13,828
ยามาดะกำลังจะคิด

187
00:10:13,959 --> 00:10:15,677
ตอนนี้ฉันเป็นคนคืบคลานจริงๆ

188
00:10:15,809 --> 00:10:16,809
- [โคบายาชิ] ยามาดะ!

189
00:10:18,629 --> 00:10:20,469
- [อิชิคาวะ] อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

190
00:10:20,600 --> 00:10:23,225
- อิชิคาว่าเพิ่งส่งไป
จักรยานของเขาเองบินได้!

191
00:10:24,975 --> 00:10:26,288
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

192
00:10:29,262 --> 00:10:30,837
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

193
00:10:30,969 --> 00:10:33,200
- ฉันไม่ได้ ฉัน... เอ่อ...

194
00:10:34,381 --> 00:10:35,694
เอ่อ...

195
00:10:39,631 --> 00:10:42,737
บังเอิญโดนแก๊ส!
และไม่ใช่เบรก

196
00:10:46,150 --> 00:10:48,950
[ยามาดะหัวเราะ]

197
00:10:59,756 --> 00:11:02,162
- คุณเป็นคนตลกมาก อิชิคาวะ

198
00:11:04,350 --> 00:11:07,368
[เพลงเบาๆ]

199
00:11:08,550 --> 00:11:09,818
- [อิชิคาวะ]
จากนั้นก็มีวัฒนธรรม

200
00:11:09,949 --> 00:11:12,050
เทศกาลหลังปิดเทอมฤดูร้อน

201
00:11:16,600 --> 00:11:17,779
นี่คืออะไร?

202
00:11:18,960 --> 00:11:20,820
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

203
00:11:25,491 --> 00:11:28,235
ฉันรู้ กำลังกลับไป
หนังสือที่ฉันเขียน

204
00:11:28,363 --> 00:11:31,107
ควรช่วยฉันถือ
มันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

205
00:11:31,236 --> 00:11:33,422
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ใครจะรับการขนส่ง

206
00:11:33,550 --> 00:11:35,008
สู่อีกโลกหนึ่ง

207
00:11:35,137 --> 00:11:37,109
ถูกสาปด้วยมนต์ดำอันทรงพลัง

208
00:11:37,237 --> 00:11:40,280
เขาถึงวาระที่จะต้องรับ
ชีวิตของทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

209
00:11:40,409 --> 00:11:42,896
นี่คือการออกแบบของฉัน
สำหรับนางเอก

210
00:11:43,025 --> 00:11:46,540
เธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ฉันสาบานโดยเฉพาะใครก็ตาม

211
00:11:51,940 --> 00:11:54,213
- [อาดาจิ] อิจิคาวะ!

212
00:11:54,342 --> 00:11:57,300
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยและ
ส่งต่อให้ยามาดะ

213
00:12:00,772 --> 00:12:04,115
- นี่มันโหดร้าย!
กลั่นแกล้ง ธรรมดาและเรียบง่าย!

214
00:12:05,187 --> 00:12:06,602
มันค่อนข้างรับประกันว่า

215
00:12:06,730 --> 00:12:08,145
พูดสิ่งที่สกปรกอยู่ข้างใน

216
00:12:08,273 --> 00:12:10,159
เช่น "คุณช่วยตัวเอง" หรือไม่?

217
00:12:13,889 --> 00:12:16,480
- ฉันอยากจะ
เป็นช่างทำเล็บ

218
00:12:16,611 --> 00:12:18,227
นั่นคงจะเจ๋งทีเดียว

219
00:12:20,019 --> 00:12:21,286
- นี่สำหรับคุณ

220
00:12:26,965 --> 00:12:28,843
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

221
00:12:28,975 --> 00:12:31,028
[เสียงระฆัง]

222
00:12:32,818 --> 00:12:34,304
- [โคบายาชิ] ยามาดะ,
คุณป้องกัน

223
00:12:34,435 --> 00:12:35,435
ใต้ตาข่าย

224
00:12:35,483 --> 00:12:36,483
- ทำไม?

225
00:12:36,576 --> 00:12:37,887
พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายแบบ

226
00:12:38,018 --> 00:12:40,639
ฉันก็เลยอยากเลิกงาน
อ้วนนิดหน่อยก่อน

227
00:12:40,769 --> 00:12:42,299
- คุณก็แค่
จะไปขวางทาง

228
00:12:42,430 --> 00:12:44,701
- ฉันอยู่ในบาสเก็ตบอล
คลับเหมือนกันนะรู้ไหม?

229
00:12:44,833 --> 00:12:46,187
- และคุณไม่เคยปรากฏตัว!
- กวาดไปขนาดนั้น

230
00:12:46,318 --> 00:12:47,628
ช่วงเวลาอันเงียบสงบ

231
00:12:47,760 --> 00:12:50,600
บางครั้งฉันก็หลงทาง
ของสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

232
00:12:50,730 --> 00:12:53,003
- คุณควรจะดูว่าอะไร
รุ่นอื่นๆ ดูเหมือนครับ

233
00:12:53,133 --> 00:12:54,225
- [อิชิคาวะ] ฉันรู้ไม่มากก็น้อย

234
00:12:54,357 --> 00:12:55,973
สิ่งที่ฉันต้องการเกี่ยวกับยามาดะ

235
00:12:56,105 --> 00:12:58,289
และฉันรู้ว่าเปิดกว้างแค่ไหน
เธอจากไปเอง

236
00:12:58,419 --> 00:13:01,696
ที่เหลือก็แค่ใส่ของฉัน
เจตนาฆ่าไปสู่การปฏิบัติ

237
00:13:01,827 --> 00:13:03,007
แต่...

238
00:13:03,138 --> 00:13:05,410
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

239
00:13:05,540 --> 00:13:06,720
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

240
00:13:06,851 --> 00:13:08,250
- ขอโทษ.

241
00:13:12,793 --> 00:13:14,453
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

242
00:13:18,690 --> 00:13:19,957
ขอบคุณ.

243
00:13:22,142 --> 00:13:25,506
- อะไรจะแปลกขนาดนี้
ฉันรู้สึกตอนนี้เหรอ?

244
00:13:25,636 --> 00:13:26,903
มันคืออะไร
เก็บความคิดของฉัน

245
00:13:27,035 --> 00:13:29,176
และการกระทำจากการเข้าแถว?

246
00:13:35,205 --> 00:13:36,471
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

247
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
- [โคบายาชิ] ยามาดะ!

248
00:13:39,479 --> 00:13:41,119
[ยามาดะคราง]
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

249
00:13:43,062 --> 00:13:44,486
คุณสบายดีไหม?

250
00:13:47,336 --> 00:13:48,803
- ฮับ
- อย่ารังเกียจฉัน

251
00:13:48,932 --> 00:13:50,054
คุณสาวเจ้าสารเลว!

252
00:13:51,134 --> 00:13:53,293
- อะไรห่า?

253
00:13:53,421 --> 00:13:56,098
เธอกำลังมองดูอยู่
ฉันเอง ใช่ไหม?

254
00:13:56,227 --> 00:13:57,523
- [โคบายาชิ] คุณมาเอดะ?

255
00:13:57,652 --> 00:13:59,551
- [โยชิดะ]
มีใครมีทิชชู่บ้างไหมครับ?

256
00:14:00,285 --> 00:14:01,623
นี่ครับ บีบแรงๆ

257
00:14:01,753 --> 00:14:03,091
ทำถูกต้อง.

258
00:14:05,638 --> 00:14:07,796
- ไปหาพยาบาลกันเถอะ
- ฉันจะไปกับเธอ.

259
00:14:09,998 --> 00:14:11,767
- [อิชิคาวะ] เอาอีกแล้วนะ

260
00:14:14,142 --> 00:14:15,350
เอาล่ะ...

261
00:14:16,429 --> 00:14:18,027
ทำสิ่งที่ผิด

262
00:14:23,250 --> 00:14:24,669
- [ยามาดะ] ฉันสบายดีแล้ว

263
00:14:24,781 --> 00:14:27,210
- [โคบายาชิ] แต่...
- [ยามาดะ] นี่มันน่าอายนะ

264
00:14:27,300 --> 00:14:28,647
- โคบายาชิ มุ่งหน้ากลับ
ไปยิมและรับ

265
00:14:28,737 --> 00:14:30,864
เครื่องแบบและกระเป๋าของยามาดะและ
นำไปที่ห้องพยาบาล

266
00:14:30,953 --> 00:14:32,092
- ตกลง?
- [อิชิคาวะ] ยิง

267
00:14:32,182 --> 00:14:33,379
- [โคบายาชิ]
โทรศัพท์ของคุณอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

268
00:14:33,470 --> 00:14:34,470
- [ยามาดะ] ใช่แล้ว

269
00:14:34,657 --> 00:14:36,899
- [นาย. มาเอดะ]
ฉันจะไปโทรหาครอบครัวของเธอ

270
00:14:37,956 --> 00:14:39,637
- [พยาบาล] ขอบคุณ

271
00:14:47,049 --> 00:14:48,589
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

272
00:14:49,469 --> 00:14:50,539
ไม่มีประเด็นเลย

273
00:14:50,679 --> 00:14:52,169
ตามเธอแบบนี้!

274
00:14:53,862 --> 00:14:55,467
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

275
00:14:55,601 --> 00:14:58,052
- โอเค ดีมาก
เธออยู่ที่นี่

276
00:14:58,187 --> 00:15:00,995
ยามาดะ แม่ของคุณอยู่นะ
กำลังมารับคุณ

277
00:15:04,916 --> 00:15:05,942
- แม่?

278
00:15:06,700 --> 00:15:07,779
ใช่ ฉันสบายดี

279
00:15:09,166 --> 00:15:10,335
แต่พรุ่งนี้.

280
00:15:11,139 --> 00:15:12,139
- พรุ่งนี้.

281
00:15:13,977 --> 00:15:15,677
- พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายรูป

282
00:15:15,816 --> 00:15:18,757
ฉันก็เลยอยากลองออกกำลังกายดู
อ้วนนิดหน่อยก่อน

283
00:15:20,320 --> 00:15:22,500
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

284
00:18:34,170 --> 00:18:36,660
[ยามาดะสะอื้น]
ฉันขอโทษ.

285
00:18:36,678 --> 00:18:37,678
[ยามาดะยังคงสะอื้นต่อไป]

286
00:18:38,247 --> 00:18:39,247
- เดี๋ยวก่อน
ฉันร้องไห้เพื่ออะไร?

287
00:18:40,649 --> 00:18:41,649
[เสียงระฆัง]

288
00:18:41,807 --> 00:18:42,411
[อิชิคาวะถอนหายใจ]

289
00:18:42,412 --> 00:18:43,081
ฉัน...

290
00:18:43,082 --> 00:18:44,082
ฉันชอบเธอ.

291
00:18:44,282 --> 00:18:45,282
[ยามาดะสะอื้น]

292
00:18:45,381 --> 00:18:46,381
[ยามาดะยังคงสะอื้นต่อไป]

293
00:18:48,085 --> 00:18:48,676
[เพลงเบาๆ]

294
00:18:48,677 --> 00:18:49,044
- [อิชิคาวะ]
ใช่ น่าสงสัยน้อยลงมาก

295
00:18:49,045 --> 00:18:49,931
ตอนนี้เธอร้องไห้ได้จนสุดหัวใจแล้ว
เนื้อหาโดยไม่ต้องกังวล

296
00:18:49,932 --> 00:18:50,931
[ชิปกรุบกรอบ]

297
00:18:50,932 --> 00:18:51,404
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ!

298
00:18:51,405 --> 00:18:52,388
[ชิปกรุบกรอบ]
[อิชิคาว่าสูดหายใจเข้าลึกๆ]

299
00:18:52,389 --> 00:18:52,889
การที่เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
ยิ้มใส่ถุงชิป

300
00:18:52,890 --> 00:18:53,889
เธอดูเหมือน
ตัวตนปกติของเธอ

301
00:18:53,890 --> 00:18:54,175
[รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง]

302
00:18:54,176 --> 00:18:54,597
[อิชิคาวะ]
จากนั้นก็มาเยี่ยมชมสถานที่ทำงานของเรา

303
00:18:54,598 --> 00:18:54,796
- โอ้ ฉันอยากได้แฟร์ชิกิ!

304
00:18:54,797 --> 00:18:54,953
- แย่เกินไปแล้ว!

305
00:18:54,954 --> 00:18:55,153
- ชานมบ้างแล้ว

306
00:18:55,154 --> 00:18:55,376
- ห้ามดื่มด้วย ไอ้โง่

307
00:18:55,377 --> 00:18:55,653
- [ยามาดะ] จริงเหรอ?

308
00:18:55,654 --> 00:18:55,853
- โอเค เด็กๆ!

309
00:18:55,854 --> 00:18:56,179
ลองดูที่นี่ที่
ต้นฉบับของบากิเหล่านี้

310
00:18:56,180 --> 00:18:56,390
- ว้าว.

311
00:18:56,391 --> 00:18:57,390
- บากิ?!
ฉัน-ฉันอยากเห็นพวกนั้น!

312
00:18:57,391 --> 00:18:57,748
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

313
00:18:57,749 --> 00:18:58,104
- เฮ้ตอนนี้!
คุณกำลังปิดกั้นมุมมองของอิชิคาวะ

314
00:18:58,105 --> 00:18:58,877
- อะไร? ไม่ รอก่อน
- เอาล่ะ ถอยออกไปซะ

315
00:18:58,878 --> 00:18:59,299
- มันคือร่างบากิจริงๆ!

316
00:18:59,300 --> 00:18:59,456
ฉันไม่เคยตระหนักเลย

317
00:18:59,457 --> 00:18:59,722
สิ่งเหล่านี้มีรายละเอียดเพียงใด

318
00:18:59,723 --> 00:19:00,030
พวกเขาใช้มากมาย
เลเยอร์โทนสีหน้าจอ

319
00:19:00,031 --> 00:19:00,217
ว้าว!

320
00:19:00,218 --> 00:19:00,428
นี่มันเจ๋งมาก

321
00:19:00,429 --> 00:19:00,657
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

322
00:19:00,658 --> 00:19:01,231
- [ทั้งหมด] ว้าว
- อ๋อ...

323
00:19:01,232 --> 00:19:01,665
- [อิชิคาวะ] ทุกสิ่งทุกอย่าง
สบายดีจนถึงจุดนั้น

324
00:19:01,666 --> 00:19:02,106
แต่ระหว่างทางกลับจาก
การเยี่ยมชมสถานที่ทำงานของเรา

325
00:19:02,107 --> 00:19:02,510
เราถูกแยกออกจาก
ส่วนที่เหลือของกลุ่ม

326
00:19:02,511 --> 00:19:02,842
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

327
00:19:02,843 --> 00:19:03,307
- ไม่ต้องกังวล. ต่อไป
รถไฟจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

328
00:19:03,308 --> 00:19:03,856
มันไม่ใช่ว่าเรารีบร้อนนะ
หรือสูญหายหรืออะไรก็ตาม

329
00:19:03,857 --> 00:19:04,158
เฮ้ เลิกยิ้มได้แล้วไอ้โง่!

330
00:19:04,159 --> 00:19:04,629
เลิกรู้สึกแบบนั้นซะ
คุณโชคดี

331
00:19:04,630 --> 00:19:05,281
[ยามาดะส่งเสียงครวญคราง]

332
00:19:05,282 --> 00:19:05,661
N-อันต่อไปในอีกเจ็ดนาที

333
00:19:05,662 --> 00:19:05,987
มานั่งกัน

334
00:19:05,988 --> 00:19:06,210
[อิชิคาวะหัวเราะคิกคัก]

335
00:19:06,211 --> 00:19:06,627
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้สึก
เหมือนพวกเขาโชคดีที่นี่

336
00:19:06,628 --> 00:19:07,068
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเขินอายมาก
ติดอยู่ที่นี่กับฉันเพียงคนเดียว

337
00:19:07,069 --> 00:19:08,250
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมเธอถึงร้องไห้

338
00:19:10,723 --> 00:19:12,799
ไปเถอะ ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

339
00:19:12,932 --> 00:19:16,113
มันจะต้องมีลักษณะเช่นนี้
ฉันทำให้เธอร้องไห้

340
00:19:16,246 --> 00:19:18,543
ฉันเดาว่าบางทีฉันก็ทำ

341
00:19:27,158 --> 00:19:29,102
[เหรียญสั่น]
[เสียงบี๊บจากเครื่องหยอดเหรียญ]

342
00:19:29,234 --> 00:19:30,427
[สามารถหยดได้

343
00:19:37,983 --> 00:19:39,396
เอาล่ะ.

344
00:19:39,529 --> 00:19:41,517
ไม่เป็นไร ดื่มเถอะ

345
00:19:56,759 --> 00:19:59,234
[ใกล้รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง]

346
00:20:04,049 --> 00:20:05,309
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

347
00:20:08,699 --> 00:20:10,885
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

348
00:20:12,799 --> 00:20:14,220
- คะ-ฉันจะทำอย่างไร?

349
00:20:15,879 --> 00:20:17,779
ฉันไม่สามารถทานอาหารว่างได้อีกต่อไป

350
00:20:17,911 --> 00:20:20,773
- [อิชิคาวะ] พูดคุยเกี่ยวกับ
เริ่มจริงจังกับของว่าง

351
00:20:20,904 --> 00:20:23,942
- ป้ายนี้ไม่ได้ขึ้น
บอร์ดนี้เมื่อก่อนใช่ไหม?

352
00:20:24,075 --> 00:20:26,407
- ตอนนี้ที่คุณพูดถึง
มันมันไม่ใช่

353
00:20:26,540 --> 00:20:30,106
แต่มันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่า
คุณไม่สามารถทานอาหารในห้องสมุดได้

354
00:20:30,238 --> 00:20:33,188
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

355
00:20:33,320 --> 00:20:35,521
[ยามาดะถอนหายใจ]
ถ้ามันชัดเจนสำหรับทุกคน

356
00:20:35,653 --> 00:20:37,811
เหตุใดจึงต้องโพสต์สิ่งนี้ตอนนี้?

357
00:20:37,943 --> 00:20:41,596
ฉันหมายถึงไม่มีใครกินเลย
ที่นี่ในห้องสมุด

358
00:20:41,729 --> 00:20:44,987
- รอสักครู่
[ยามาดะหัวเราะ]

359
00:20:45,119 --> 00:20:46,924
นั่นเป็นเรื่องตลกของยามาดะเหรอ?

360
00:20:51,151 --> 00:20:52,339
นี่หมายความว่า...

361
00:20:53,220 --> 00:20:55,729
ว่าวันนี้เป็นวันสุดท้าย

362
00:20:55,861 --> 00:20:58,107
ยามาดะจะมา
ไปห้องสมุดเหรอ?

363
00:20:59,647 --> 00:21:04,534
ฉันเดาว่าเธอไม่มีเหตุผล
อยู่ที่นี่ถ้าเธอกินไม่ได้

364
00:21:05,591 --> 00:21:08,893
ก็ไม่เหมือนที่ฉันสนใจ

365
00:21:09,025 --> 00:21:10,654
เธอคุยกับฉันแค่คนเดียว
เพราะฉันเพิ่งเกิดขึ้น

366
00:21:10,786 --> 00:21:12,416
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป

367
00:21:13,340 --> 00:21:14,396
[ช็อคโกแลตเกิดเสียงกรอบแกรบ]

368
00:21:14,529 --> 00:21:15,805
- ฮะ?

369
00:21:17,391 --> 00:21:19,283
- ฉันรู้มาตลอด
เราไม่สามารถกินที่นี่

370
00:21:19,416 --> 00:21:20,736
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

371
00:21:20,868 --> 00:21:23,818
ป้ายเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

372
00:21:23,950 --> 00:21:25,975
- อะไรกับผู้หญิงคนนี้?

373
00:21:26,107 --> 00:21:28,837
- ฉันรู้ถึงความเสี่ยงทั้งหมด
ตั้งแต่เริ่มแรก

374
00:21:28,969 --> 00:21:30,906
- เลิกทำเรื่องเจ๋งๆ สักที

375
00:21:31,038 --> 00:21:32,447
ถ้าครูห้องสมุดจับคุณได้

376
00:21:32,580 --> 00:21:33,768
เมื่อสิ่งนั้นอยู่ในปากของคุณ คุณจะ-

377
00:21:33,900 --> 00:21:35,705
[เพลงที่น่าสงสัย]

378
00:21:44,070 --> 00:21:45,390
[หนังสือสแลม]

379
00:21:47,152 --> 00:21:51,158
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

380
00:22:09,605 --> 00:22:10,838
[ครูกระแอม]

381
00:22:19,071 --> 00:22:21,580
นั่นคือ...

382
00:22:21,713 --> 00:22:23,869
นั่นใกล้จะถึงแล้วจริงๆ

383
00:22:28,008 --> 00:22:30,033
มันแปลกเกินไปสำหรับเธอเหรอ?

384
00:22:32,411 --> 00:22:33,512
ขอโทษ.

385
00:22:33,643 --> 00:22:35,801
ฉันคิดว่าเธอ
อาจจะพาพวกเขาไป

386
00:22:35,932 --> 00:22:37,606
หรือแม้แต่เตะคุณออกไป

387
00:22:40,203 --> 00:22:41,216
[ยามาดะส่งเสียงครวญคราง]

388
00:22:41,349 --> 00:22:42,349
ฮะ ละลายเลยเหรอ?

389
00:22:42,476 --> 00:22:43,754
คุณควรล้างมือ

390
00:22:45,159 --> 00:22:52,159
- ไปให้พ้น.
- ฮะ?

391
00:23:05,391 --> 00:23:07,751
[ยามาดะกลืนช็อกโกแลตละลาย]

392
00:23:09,088 --> 00:23:10,088
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

393
00:23:10,681 --> 00:23:12,501
[นักเรียนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

394
00:23:12,587 --> 00:23:13,952
- [ยามาดะ] นี่
- [อิชิคาวะ] หือ?

395
00:23:14,037 --> 00:23:15,232
- บอกว่าฉันจะให้คุณยืมพวกเขา

396
00:23:16,483 --> 00:23:19,015
- ขอบคุณ แต่ทำไมให้พวกเขาตอนนี้?

397
00:23:19,100 --> 00:23:20,465
- มันเป็นจริงๆ,
มังงะที่ดีสุด ๆ

398
00:23:20,551 --> 00:23:21,574
พระเอกเก่งจังเลย

399
00:23:21,660 --> 00:23:23,224
เพื่อนของพวกเขาเสียชีวิตในครั้งเดียว
ประเด็นและสิ่งต่างๆ มากมายเกิดขึ้น

400
00:23:23,309 --> 00:23:24,646
แต่ผู้ชายที่ดูเท่คนนั้นกลับสวมอยู่
ฝาหลังกลายเป็น

401
00:23:24,647 --> 00:23:25,647
เป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ และ-

402
00:23:25,699 --> 00:23:27,491
- เป็นฉันหรือคุณแค่
ทำให้เสียสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

403
00:23:29,425 --> 00:23:30,932
- ไม่นั่นเพียงเท่านั้น
เหมือนเล่มสาม

404
00:23:31,018 --> 00:23:32,018
ใกล้กับ
จุดเริ่มต้นของมัน ดังนั้น...

405
00:23:32,070 --> 00:23:33,293
- [อิชิคาวะ] ฉันได้ยินมามากพอแล้ว!

406
00:23:33,379 --> 00:23:34,679
- ให้แน่ใจว่าคุณ
อ่านมันแล้ว โอเคไหม?

407
00:23:34,811 --> 00:23:36,785
- คุณไม่ยุ่งเหรอ?

408
00:23:36,917 --> 00:23:38,541
- ด้วยอะไร?

409
00:23:38,673 --> 00:23:41,306
- คุณไม่รอเหรอ
มีคนอยู่ที่ประตูหน้าเหรอ?

410
00:23:41,439 --> 00:23:42,439
- ฮะ?

411
00:23:43,654 --> 00:23:44,999
ใช่...

412
00:23:46,215 --> 00:23:47,690
ฉันกำลังรออยู่

413
00:23:47,821 --> 00:23:49,123
แล้วเจอกัน.

414
00:23:54,114 --> 00:23:56,197
[ยามาดะส่งเสียงครวญคราง]

415
00:24:02,273 --> 00:24:05,094
- [นันโจ ] เฮ้ โย่!
ฉันซื้อ "Dead or Dead" ใหม่

416
00:24:05,224 --> 00:24:07,220
มันสนุกจริงๆ
เดิมพันที่คุณจะรักมัน

417
00:24:07,351 --> 00:24:09,477
- [อิชิคาวะ] นั่นคือนันโจ
ออกไปข้างนอกมากที่สุด

418
00:24:09,608 --> 00:24:11,344
หนุ่มดังแห่งสโมสรฟุตบอล!

419
00:24:11,474 --> 00:24:13,123
อาคา ศิลปินรถกระบะอาวุโส

420
00:24:13,254 --> 00:24:14,382
- คุณจับดริฟท์ของฉัน

421
00:24:14,512 --> 00:24:16,422
ถ้าอย่างนั้น
อยากแวะมาลองไหม?

422
00:24:16,551 --> 00:24:18,679
- [อิชิคาวะ] อย่างน้อยก็พยายาม
ซ่อนแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ของคุณ

423
00:24:18,808 --> 00:24:22,020
- ยามาดะที่นี่เล่นแต่น่ารักเท่านั้น
เกมอย่าง Animal Cross Seas

424
00:24:22,151 --> 00:24:23,974
- นั่นคืออะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

425
00:24:24,103 --> 00:24:25,622
- [อิชิคาวะ]
ทำได้ดีมากโคบายาชิ!

426
00:24:25,753 --> 00:24:27,229
ติดตามการป้องกันเหล็กนั้น!

427
00:24:27,358 --> 00:24:29,399
- โอ้ใช่แล้ว แผนก็คือต้องมี

428
00:24:29,528 --> 00:24:31,308
คุณก็มาด้วยโคบายาชิ

429
00:24:31,438 --> 00:24:32,958
มันจะสนุกกับการเล่นกับคุณ

430
00:24:33,087 --> 00:24:34,477
- อย่างจริงจัง?!

431
00:24:34,606 --> 00:24:36,733
เหมือนใครๆก็เชื่อ.
สักครู่!

432
00:24:36,864 --> 00:24:38,903
เห็นได้ชัดว่าเขาใส่ใจเท่านั้น
เกี่ยวกับยามาดะ!

433
00:24:39,034 --> 00:24:40,986
- [โคบายาชิ] ใช่ไหม?
- [นันโจ] ใช่แล้ว

434
00:24:41,117 --> 00:24:43,503
- ฉันหมายถึงใช่
ฉัน เอ่อ... เจ๋งเลย

435
00:24:43,634 --> 00:24:44,979
ฉันไปได้เลย

436
00:24:45,110 --> 00:24:47,323
- [ยามาดะ] จิ?
- ช่างเป็นอะไรที่เร่งเร้า!

437
00:24:47,453 --> 00:24:49,406
- [นันโจ ]
เอาล่ะเรามีมันแล้ว

438
00:24:49,537 --> 00:24:51,489
เชิญมากับยามาดะได้เลย

439
00:24:51,620 --> 00:24:54,050
สองสาวจะสนุกเป็นสองเท่า

440
00:24:55,309 --> 00:24:56,509
- [อิชิคาวะ] นี่มันแย่นะ

441
00:24:56,653 --> 00:24:58,430
นี่มันแย่จริงๆ

442
00:24:58,558 --> 00:25:02,391
ป้อมปราการเหล็กของเธอเพียง
พังลงมา

443
00:25:02,518 --> 00:25:04,648
- แล้วเกี่ยวอะไรกับ
การรักษาแบบเงียบๆ?

444
00:25:04,776 --> 00:25:07,161
- [ยามาดะ] ฉันไม่ไป
ไปยังบ้านของผู้ชายคนนั้น

445
00:25:07,289 --> 00:25:10,440
- [โคบายาชิ] ก็ได้
ฉันจะเชิญโมแล้ว

446
00:25:10,569 --> 00:25:11,710
- คุณจะไปจริงๆเหรอ?

447
00:25:11,845 --> 00:25:14,853
- ฉันหมายถึงไม่เห็น
ทำไมฉันจะไม่ไป

448
00:25:14,988 --> 00:25:16,963
- [ยามาดะ]
มันจะไม่สนุกเลย

449
00:25:17,098 --> 00:25:18,894
- นั่นไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?

450
00:25:19,029 --> 00:25:20,029
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?

451
00:25:20,159 --> 00:25:22,659
- [อิชิคาวะ] ยามาดะก็เช่นกัน
ยินดีที่ได้ทำลายมันให้เธอ

452
00:25:22,791 --> 00:25:24,676
เธอไม่ต้องการ
บอกว่าเธอเป็นเพียงเหยื่อล่อ

453
00:25:24,808 --> 00:25:27,615
- ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น เขาคือ
รู้ไหม เขาแค่...

454
00:25:27,747 --> 00:25:29,324
- [อิชิคาวะ] เธอไม่
เก่งเรื่องความใจร้าย

455
00:25:29,456 --> 00:25:32,614
- คุณกำลังพยายามจริงๆ
ตอนนี้ปากไม่ดีเขาเหรอ?

456
00:25:32,745 --> 00:25:34,675
นั่นไม่ใช่อะไร
ได้เลย ยามาดะ

457
00:25:34,807 --> 00:25:39,192
- อะไร? แค่ลืมมันไป
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว

458
00:25:39,323 --> 00:25:40,726
- ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

459
00:25:45,857 --> 00:25:48,269
[ยามาดะสะอื้น]

460
00:25:48,400 --> 00:25:49,979
- [อิชิคาวะ]
ฉันจำเป็นต้องหาวิธีจริงๆ

461
00:25:50,111 --> 00:25:52,391
ที่จะกระทืบออกไป
ศิลปินรถกระบะอาวุโส

462
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
- เกิดอะไรขึ้น?

463
00:26:00,296 --> 00:26:01,223
- มันไม่มีอะไร.

464
00:26:01,224 --> 00:26:02,294
แค่คิดว่าจะได้อ่าน
ภายนอกเพื่อการเปลี่ยนแปลง

465
00:26:02,295 --> 00:26:03,294
เธอจับฉัน
กังวลเกี่ยวกับเธอ

466
00:26:03,295 --> 00:26:04,294
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

467
00:26:04,295 --> 00:26:05,295
- คุณเคยเล่น
วิดีโอเกมอิชิคาวะ?

468
00:26:05,339 --> 00:26:06,565
[อิชิคาวะพยักหน้า]
- แค่เรื่องสมิทช์ ฉันเดานะ

469
00:26:06,622 --> 00:26:07,790
- พ่อของฉันเล่นวิดีโอเกม
ดังนั้นเราจึงมีทุกอย่างที่บ้าน

470
00:26:07,848 --> 00:26:08,861
สมิทช์, เพลย์ซาเทิร์น
และพีซีบางอย่าง

471
00:26:08,862 --> 00:26:09,646
เขาชอบจริงๆ
จริงๆ แล้วมันคือทั้งหมด

472
00:26:09,647 --> 00:26:10,412
- แล้วฉันก็พูดว่า-
[มามิยะ หายใจไม่ออก]

473
00:26:10,413 --> 00:26:11,331
โอ้ ยามาดะก็อยู่ที่นี่ด้วย

474
00:26:11,332 --> 00:26:11,790
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

475
00:26:11,791 --> 00:26:12,518
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

476
00:26:12,519 --> 00:26:13,590
ก็แค่ฮารุยะ
ฉันหมายถึงนันโจ

477
00:26:13,648 --> 00:26:14,647
สามารถรับได้เล็กน้อย
ถูกพาตัวไปในบางครั้ง

478
00:26:14,648 --> 00:26:15,312
- พูดตามตรงด้วยรูปลักษณ์เหล่านั้น

479
00:26:15,313 --> 00:26:16,193
ฉันแน่ใจว่าคุณแล้ว
ยังไงก็มีแฟน

480
00:26:16,194 --> 00:26:17,170
- ฮะ?
ฉันไม่มีแฟน

481
00:26:17,171 --> 00:26:18,605
- [มามิยะ] ใช่แล้ว แน่นอน
- จริงๆ ฉันไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

482
00:26:18,606 --> 00:26:19,409
- [นักเรียน] โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

483
00:26:19,410 --> 00:26:20,674
เธอออกทีวีและสิ่งต่างๆ
เธอจึงต้องแกล้งทำเป็น

484
00:26:20,731 --> 00:26:21,731
ไม่สามารถมีเธอได้
ชื่อเสียงถูกทำลาย

485
00:26:21,918 --> 00:26:22,918
- ฉันไม่มีจริงๆ!

486
00:26:23,843 --> 00:26:24,750
ฉันไม่คุณรู้

487
00:26:24,751 --> 00:26:25,957
- โอ้... แน่นอน

488
00:26:26,609 --> 00:26:27,609
[มามิยะ หายใจไม่ออก]
- อะไร?

489
00:26:27,932 --> 00:26:31,186
- [มามิอัว] ไม่มีอะไร
- [อิชิคาวะ] เดี๋ยวก่อน...

490
00:26:31,512 --> 00:26:35,196
[อิชิคาวะ] เธอเป็นอะไร
ประหลาดใจมากเกี่ยวกับ?

491
00:26:35,523 --> 00:26:39,534
ฉันทำอะไรบางอย่าง?

492
00:26:57,099 --> 00:26:59,799
เฮ้ เอิ่ม...

493
00:26:59,941 --> 00:27:01,325
คุณไม่ควร
ออกไปเที่ยวกับฉัน

494
00:27:01,469 --> 00:27:02,663
เมื่อมีคนอยู่รอบๆ

495
00:27:02,806 --> 00:27:06,387
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- แค่มาเลย.

496
00:27:06,529 --> 00:27:08,869
- ศิลปินรถกระบะอาวุโส? ยิง!

497
00:27:10,635 --> 00:27:13,834
[เพลงเบาๆ]
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

498
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
- อะไรนะ?

499
00:27:26,719 --> 00:27:29,170
[นันโจคร่ำครวญ]

500
00:27:38,059 --> 00:27:43,192
[มามิยะ หายใจไม่ออก]
- ฮารุยะ เดี๋ยวก่อน

501
00:27:48,401 --> 00:27:51,620
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

502
00:27:51,850 --> 00:27:55,681
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

503
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
ไปกันเลย

504
00:28:02,054 --> 00:28:06,548
- โอเค งั้น...
นั่นเกี่ยวกับอะไร?

505
00:28:09,764 --> 00:28:11,747
เราควรจะแยกย้ายกัน

506
00:28:11,879 --> 00:28:15,095
ใกล้จะถึงขนาดนั้นแล้ว
ทำให้ผู้คนมีความคิดที่ผิด

507
00:28:15,228 --> 00:28:16,858
- [โคบายาชิ]
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

508
00:28:16,991 --> 00:28:18,576
- คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

509
00:28:18,709 --> 00:28:22,189
บายาชิโค เขาแค่พยายาม
เพื่อให้แอนนาเข้ามา

510
00:28:22,322 --> 00:28:24,128
คุณกำลังถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ

511
00:28:24,261 --> 00:28:26,640
- [โยชิดะ] คิดไม่ออกเหรอ
ผู้ชายคนนั้นเป็นครีพอยด์จริงๆ เหรอ?

512
00:28:26,771 --> 00:28:30,869
- แล้วเธอใช้ฉันเหรอ?

513
00:28:33,249 --> 00:28:35,363
แน่นอนว่าเธอเป็น

514
00:28:35,496 --> 00:28:36,950
เธอใช้ฉันเป็น
สลัดผู้ชายออกไป

515
00:28:37,082 --> 00:28:38,227
ใครจะไม่รับคำใบ้

516
00:28:38,360 --> 00:28:42,017
ฉัน ผู้ชายที่เธอไม่ได้ชอบด้วยซ้ำ

517
00:28:43,339 --> 00:28:46,467
บางทีเธออาจจะ...เคยเป็นมาตลอด

518
00:28:47,833 --> 00:28:49,507
นั่นอธิบายได้ทั้งหมด

519
00:28:52,591 --> 00:28:55,455
[นักเรียนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

520
00:28:58,319 --> 00:28:59,553
- สวัสดีตอนเช้า

521
00:28:59,685 --> 00:29:01,404
- [เซกิเนะ] เฮ้
- [โยชิดะ] ยามเช้า

522
00:29:11,670 --> 00:29:13,769
- [อิชิคาวะ] ฉันยังไม่เคยไป
กลับไปที่ห้องสมุดตั้งแต่

523
00:29:14,730 --> 00:29:16,210
ไม่ใช่เมื่อวาน
ไม่ใช่วันก่อนเช่นกัน

524
00:29:17,184 --> 00:29:19,088
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

525
00:29:32,948 --> 00:29:35,871
[เสียงฝีเท้าสะท้อน]

526
00:29:39,236 --> 00:29:41,893
[กางเกงยามาดะ]

527
00:29:44,417 --> 00:29:45,790
[เร่งฝีเท้า]

528
00:30:02,218 --> 00:30:06,071
- ก-คุณโกรธฉันเหรอ?
มาได้ยังไง?

529
00:30:10,145 --> 00:30:14,131
[เข้าใกล้นักเรียนหัวเราะ]

530
00:30:14,263 --> 00:30:15,857
- [นักเรียน] ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการไปพรุ่งนี้

531
00:30:15,990 --> 00:30:19,210
- เพราะฉันอยู่เสมอ
ใกล้คุณมากเหรอ?

532
00:30:20,899 --> 00:30:23,207
- เธอกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้เหรอ?

533
00:30:24,609 --> 00:30:25,845
นั่นไม่ใช่มัน

534
00:30:29,349 --> 00:30:31,049
- อะไรก็ตาม.

535
00:30:31,793 --> 00:30:34,440
ฉันมีสถานที่ที่จะไป

536
00:30:36,549 --> 00:30:37,549
- ฉันเสียใจ.

537
00:30:38,841 --> 00:30:41,027
- เธอรับไหม
ตีความภาคภูมิใจของเธอ?

538
00:30:41,160 --> 00:30:44,816
หงุดหงิดกับผู้ชายที่เธอคิด
ตอนนี้เธอใช้คำว่าเกลียดเธอเหรอ?

539
00:30:44,950 --> 00:30:48,383
[ยามาดะสะอื้น]

540
00:30:59,038 --> 00:31:02,115
ครับ...ก็ชัดเจนมาก

541
00:31:02,249 --> 00:31:06,038
แน่นอน.
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม?

542
00:31:06,173 --> 00:31:10,364
ไม่ นั่นไม่ใช่
ยามาดะเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง

543
00:31:17,230 --> 00:31:20,009
ฉันแค่อยากมี
ข้ออ้างที่จะเกลียดเธอ

544
00:31:23,060 --> 00:31:25,802
ขออภัย ฉันมีของที่ต้อง
ทำในช่วงพักกลางวัน

545
00:31:25,936 --> 00:31:27,130
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

546
00:31:27,262 --> 00:31:29,916
- จริงหรือ?
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

547
00:31:30,579 --> 00:31:32,481
- ไม่ ฉัน...

548
00:31:32,614 --> 00:31:36,772
[ยามาดะหน้าบึ้ง]
[เล่นดนตรีเบาๆ]

549
00:31:40,885 --> 00:31:42,920
- ขอโทษที นั่นเป็นการกอดแต่งหน้า

550
00:31:43,053 --> 00:31:44,999
คุณไม่ชอบที่จะเป็น
ปิดแล้วใช่ไหม?

551
00:31:47,254 --> 00:31:50,218
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น โอเค?

552
00:31:50,351 --> 00:31:52,032
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

553
00:32:04,549 --> 00:32:05,669
- [ยามาดะ]
กลับบ้านด้วยกันนะ

554
00:32:05,784 --> 00:32:06,942
- [อิชิคาวะ] ใช่แล้ว...

555
00:32:08,679 --> 00:32:09,683
- โอ้และอิชิคาว่า

556
00:32:09,799 --> 00:32:12,759
คุณรู้ดีที่สุด
วิธีกินนัตโตะ?

557
00:32:13,280 --> 00:32:16,300
ถ้าคนประมาณ 40 ครั้ง
มันดีจริงๆ

558
00:32:16,427 --> 00:32:18,156
- [อิชิคาวะ] ขออภัย!
ความจริงก็คือ...

559
00:32:18,283 --> 00:32:20,520
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ชอบนัตโตะมากนัก

560
00:32:20,646 --> 00:32:21,912
- พูดให้เร็วกว่านี้

561
00:32:22,038 --> 00:32:24,021
ฉันแค่พูดต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

562
00:32:24,148 --> 00:32:27,482
- ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงใจดี
ยากที่จะพูดอะไรกับคุณ

563
00:32:36,004 --> 00:32:37,988
โอ้ฉันตั้งใจจะ
มอบสิ่งนี้คืนให้กับคุณ

564
00:32:38,114 --> 00:32:39,549
ฉันมีมันอยู่ในกระเป๋าของฉันสักพัก

565
00:32:39,676 --> 00:32:40,688
- [ยามาดะ] หือ?

566
00:32:41,574 --> 00:32:44,443
[เพลงจังหวะ]

567
00:32:45,244 --> 00:32:46,469
คุณคิดอย่างไร?

568
00:32:46,595 --> 00:32:48,071
- ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

569
00:32:48,199 --> 00:32:49,439
- ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุด?

570
00:32:52,015 --> 00:32:54,058
- [ยามาดะ] ฉันชอบสิ่งนี้จริงๆ
ส่วนที่น่ารักในตอนต้น

571
00:32:54,192 --> 00:32:55,657
- ใช่เมื่อพวกเขา
ทั้งคู่จดบันทึก

572
00:32:55,790 --> 00:32:57,434
ในระยะขอบ
ของสมุดบันทึกของพวกเขา

573
00:33:01,121 --> 00:33:03,031
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

574
00:33:05,608 --> 00:33:07,251
- ใช่?

575
00:33:07,385 --> 00:33:09,250
- ฉันจะนำ
อันถัดไปในวันจันทร์

576
00:33:09,383 --> 00:33:10,627
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

577
00:33:10,760 --> 00:33:13,247
- [อิชิคาวะ] หือ?
- [ยามาดะ] ไม่มีอะไร

578
00:33:13,381 --> 00:33:15,513
ฉันจะนำ
อันถัดไปในวันจันทร์

579
00:33:17,957 --> 00:33:19,822
[ยามาดะตบมือ]
- ขออภัย!

580
00:33:19,955 --> 00:33:23,286
ฉันลืมเอาอันต่อไปมา
ปริมาณกับฉันไปโรงเรียน

581
00:33:23,420 --> 00:33:25,286
- ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

582
00:33:25,419 --> 00:33:26,419
- แต่ฉันจะนำมาพรุ่งนี้

583
00:33:26,522 --> 00:33:28,540
- คุณไม่สามารถ.
วันหยุดฤดูหนาวเริ่มพรุ่งนี้

584
00:33:29,140 --> 00:33:30,140
- โอ้ใช่

585
00:33:30,314 --> 00:33:31,427
ถ้าอย่างนั้น
เดาว่าเราจะต้องจบลง

586
00:33:31,532 --> 00:33:32,714
พบกันที่ไหนสักแห่ง

587
00:33:32,819 --> 00:33:34,975
- คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
ผ่านปัญหาทั้งหมดนั้นไป

588
00:33:35,079 --> 00:33:36,158
- ไม่ ไม่ ฉันทำ

589
00:33:36,261 --> 00:33:37,758
เล่มที่ 3 จบที่ ก
น่าตื่นเต้นจริงๆ ใช่ไหม?

590
00:33:37,861 --> 00:33:39,427
ฉันหมายความว่าคุณต้อง
อ่านส่วนที่เหลือ

591
00:33:39,532 --> 00:33:40,610
- นั่นเป็นแรงกดดันบางอย่าง

592
00:33:40,714 --> 00:33:41,714
- เฮ้ ยามาดะ!

593
00:33:41,792 --> 00:33:43,183
- คุณเดินหน้าต่อไป!

594
00:33:45,061 --> 00:33:46,061
- [ยามาดะ] งั้น...

595
00:33:46,732 --> 00:33:48,714
บอกไอดีไลน์ของคุณมาให้ฉันสิ!

596
00:33:48,819 --> 00:33:49,819
[อิชิคาว่าพูดติดอ่าง]
- เอาล่ะ

597
00:33:57,798 --> 00:33:59,469
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนข้อความ]

598
00:34:03,675 --> 00:34:05,778
- เคียว...

599
00:34:07,201 --> 00:34:10,294
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ!

600
00:34:10,479 --> 00:34:14,191
- โอเค... พรุ่งนี้

601
00:34:15,799 --> 00:34:16,799
พรุ่งนี้?

602
00:34:33,763 --> 00:34:34,937
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

603
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
- [ยามาดะ] ราตรีสวัสดิ์

604
00:36:16,074 --> 00:36:20,783
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
โฮ โฮ โฮ โฮ

605
00:36:25,448 --> 00:36:27,716
[อิชิคาวะถอนหายใจ]

606
00:36:27,847 --> 00:36:31,074
- ฉันคอยเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
อีกครั้งในหัวของฉัน

607
00:36:31,204 --> 00:36:33,080
คิดถึงทุกเรื่อง
ฉันควรจะทำได้แล้ว

608
00:36:33,210 --> 00:36:34,955
สิ่งที่ฉันควรจะพูด

609
00:36:35,086 --> 00:36:37,353
แต่มีอะไรด้วย
ทั้งวันเลยเหรอ?

610
00:36:37,483 --> 00:36:39,228
[นิโกริคาวะถอนหายใจ]
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

611
00:36:39,359 --> 00:36:40,710
[อิชิคาว่าพูดติดอ่าง]

612
00:36:40,841 --> 00:36:41,975
คุณล่ะ?

613
00:36:42,106 --> 00:36:44,809
เอ็น-นิโกริกาวะ?

614
00:36:44,940 --> 00:36:47,340
- ฉันคือคุณ
และคุณก็เป็นฉัน

615
00:36:48,140 --> 00:36:49,280
เคียวทาโร่ในจินตนาการ

616
00:36:49,408 --> 00:36:52,102
- ฉันหมกมุ่นอยู่กับการพัฒนา
บุคลิกอื่นเหรอ?

617
00:36:52,230 --> 00:36:55,352
- ลองคิดดูสิ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

618
00:36:58,517 --> 00:37:00,184
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ

619
00:37:02,493 --> 00:37:04,418
คุณรู้สึกถึงพลัง
ของมันใช่ไหม?

620
00:37:05,702 --> 00:37:07,540
เหมือนคุณมีโอกาสกับเธอ

621
00:37:09,422 --> 00:37:12,372
- ฉันหมายถึง แน่นอนฉันทำ!

622
00:37:12,500 --> 00:37:15,323
เรายังจับมือกันและทั้งหมดนั้น

623
00:37:15,451 --> 00:37:17,889
โดยพื้นฐานแล้วนั่นคือความมุ่งมั่น!

624
00:37:18,017 --> 00:37:20,326
แต่ยามาดะก็เป็นเช่นนั้น
สัมผัสได้ถึงสัมผัสเสมอ

625
00:37:20,455 --> 00:37:23,021
กับเพื่อนคนอื่นๆ ของเธอด้วย

626
00:37:23,149 --> 00:37:25,579
บางทีเธออาจจะแค่
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนกัน

627
00:37:28,099 --> 00:37:29,098
คุณคิดอย่างไร?

628
00:37:29,099 --> 00:37:30,053
- [นิโกริคาวะ] นั่นอาจเป็นอย่างนั้น

629
00:37:30,054 --> 00:37:31,140
- [อิชิคาวะ]
ไม่เห็นด้วยกับฉัน!

630
00:37:32,655 --> 00:37:35,584
[อิชิคาวะ] ทุกปีครอบครัวของฉัน
มุ่งหน้ากลับไปยังอาคิตะ

631
00:37:35,683 --> 00:37:37,560
- อะไรเร็วเกินไปที่จะ
กางเตียงออกไหม?

632
00:37:37,659 --> 00:37:41,599
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

633
00:37:41,729 --> 00:37:44,063
- โอ้มาเลย!
อย่ามองแบบนั้นสิ!

634
00:37:44,192 --> 00:37:46,094
เราแชร์ห้องกัน
ปีที่แล้วเช่นกัน

635
00:37:46,225 --> 00:37:49,424
- ใช่แล้ว ทุกอย่างมันยุติธรรม
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

636
00:37:49,553 --> 00:37:51,326
ยกเว้น...
[เสียงโทรศัพท์ของอิชิคาวะดังขึ้น]

637
00:37:53,790 --> 00:37:54,828
มาจากยามาดะ.

638
00:37:55,650 --> 00:37:56,650
อาหารอีกครั้งแน่นอน

639
00:37:57,616 --> 00:37:59,707
พูดถึงยามาดะ..

640
00:37:59,869 --> 00:38:00,869
- อาคิตะ เหรอ?

641
00:38:00,950 --> 00:38:02,309
พ่อแม่ของฉันมาจาก
ภูมิภาคคันโต

642
00:38:02,414 --> 00:38:03,530
ฉันเลยค่อนข้างอิจฉา

643
00:38:03,662 --> 00:38:06,143
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
เห็นหิมะบนนั้น

644
00:38:06,276 --> 00:38:10,574
- โอเค งั้นฉันไปส่งก็ได้
รูปหิมะและอื่นๆ

645
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]
- โอ้คุณจะ?

646
00:38:12,966 --> 00:38:14,516
สัญญากับฉัน!

647
00:38:18,726 --> 00:38:20,099
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

648
00:38:24,175 --> 00:38:26,611
- [คานะ] คุณจะไปไหน?
- [อิชิคาวะ] เดินเล่น

649
00:38:27,719 --> 00:38:30,023
[หิมะกระทืบอยู่ใต้ฝ่าเท้า]

650
00:38:36,447 --> 00:38:37,776
มันเงียบมาก

651
00:38:49,251 --> 00:38:51,643
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]
[อิชิคาวะกรีดร้อง]

652
00:38:57,890 --> 00:38:59,352
- [คานะ] เคียว!

653
00:39:00,194 --> 00:39:01,966
[คานะ] เคียว?!

654
00:39:02,099 --> 00:39:03,159
เขาออกไปไกลแค่ไหน?

655
00:39:05,225 --> 00:39:07,682
[คานะอ้าปากค้าง]

656
00:39:09,359 --> 00:39:11,359
เคียว โอเคไหม!

657
00:39:13,104 --> 00:39:15,262
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

658
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
- แค่งีบหลับ

659
00:39:16,777 --> 00:39:18,430
- เหมือนคุณกำลังงีบหลับ!

660
00:39:18,569 --> 00:39:19,569
คุณยืนได้ไหม?

661
00:39:19,703 --> 00:39:21,586
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

662
00:39:21,720 --> 00:39:23,289
[กระดูกแตก]
[อิชิคาวะกรีดร้อง]

663
00:39:23,424 --> 00:39:25,262
- [อิชิคาวะ] และนั่นก็คือ

664
00:39:27,996 --> 00:39:31,808
ทันทีที่เรามาถึง
และตั้งรกรากอยู่ด้วย

665
00:39:31,942 --> 00:39:32,942
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

666
00:39:33,062 --> 00:39:34,721
บางทีฉันควรจะเซลฟี่...

667
00:39:35,528 --> 00:39:37,545
และส่งไปให้เธอ

668
00:39:37,680 --> 00:39:38,980
พนันได้เลยว่าฉันจะหัวเราะ

669
00:39:39,115 --> 00:39:42,073
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
[อิชิคาวะ] ฮะ?

670
00:39:42,208 --> 00:39:43,284
- เฮ้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

671
00:39:43,419 --> 00:39:45,884
- [อิชิคาวะ]
แว่นตาและชุดนอน?

672
00:39:46,019 --> 00:39:47,380
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

673
00:39:47,592 --> 00:39:48,439
- ไม่มีอะไร

674
00:39:48,440 --> 00:39:50,019
ฉันแค่ล้มนิดหน่อย

675
00:39:50,148 --> 00:39:52,731
มัน เอ่อ... ไม่ได้จริงๆ
เจ็บหรืออะไรก็ตาม

676
00:39:52,860 --> 00:39:55,486
[ยามาดะหายใจออก]
- คุณทำให้ฉันกังวล

677
00:39:56,864 --> 00:39:58,242
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

678
00:40:00,954 --> 00:40:02,805
- แม้ว่าตอนนี้ดูเหมือนว่า...

679
00:40:02,935 --> 00:40:05,302
ฉันจะมุ่งตรงไป
พรุ่งนี้กลับบ้าน

680
00:40:05,431 --> 00:40:07,928
- [ยามาดะ] ใช่ไหม?
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

681
00:40:08,058 --> 00:40:09,306
- โชคไม่ดี

682
00:40:13,955 --> 00:40:16,711
- [คานะ] อย่างน้อยก็ซื้อดีกว่า
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำกลับ

683
00:40:16,840 --> 00:40:18,304
- คุณคิดว่าสาม
สิ่งเหล่านี้จะทำอย่างไร?

684
00:40:18,433 --> 00:40:19,552
- เอ่อ ฮะ...

685
00:40:20,887 --> 00:40:23,297
- ยามาดะรักสุนัข
ฉันคิดว่าใช่มั้ย?

686
00:40:23,427 --> 00:40:25,106
- โอ้ว้าว มันน่ารักมาก!

687
00:40:25,235 --> 00:40:26,613
มาจับคู่กันเถอะ

688
00:40:26,742 --> 00:40:28,378
- อะไรฉันไม่คิดอย่างนั้น

689
00:40:28,508 --> 00:40:30,875
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
จริงๆแล้ว! มาทำกันเถอะ!

690
00:40:31,004 --> 00:40:32,167
[คานะพูดตะกุกตะกัก]
[อิชิคาวะ] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น

691
00:40:32,295 --> 00:40:35,051
คนที่ทำตัวผิดหวังเหรอ?

692
00:40:35,180 --> 00:40:38,754
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

693
00:40:41,035 --> 00:40:43,100
[สุนัขเห่า]
[อิชิคาวะกรีดร้อง]

694
00:40:43,101 --> 00:40:44,101
- [ยามาดะ] โอ้!

695
00:40:44,178 --> 00:40:47,278
[ยามาดะตะกุกตะกัก]
เฮ้...

696
00:40:47,407 --> 00:40:49,043
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]
- เฮ้...

697
00:40:49,172 --> 00:40:51,540
ฉัน-ฉันคิดว่าเรากำลังเจอกัน

698
00:40:51,669 --> 00:40:54,769
- พวกเราเป็น. แต่แล้วฉันก็จำได้
คุณเจ็บแขน

699
00:40:54,898 --> 00:40:57,826
คุณจะไม่สามารถ
ขี่จักรยานแบบนั้น

700
00:40:58,988 --> 00:41:01,184
- แน่นอน แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

701
00:41:01,313 --> 00:41:02,605
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

702
00:41:04,283 --> 00:41:05,790
- ฉันเดาอย่างนั้น

703
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
เป็นเวลานานแล้ว

704
00:41:08,690 --> 00:41:09,690
- ห้าวันจริงๆ

705
00:41:09,826 --> 00:41:11,136
[สุนัขเห่า]
[ยามาดะหัวเราะคิกคัก]

706
00:41:11,272 --> 00:41:14,706
- ขออภัยนี่คือ
แวนทาโร...หมาของฉัน

707
00:41:17,599 --> 00:41:18,599
- หมุนไปรอบ ๆ !

708
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
- ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

709
00:41:21,009 --> 00:41:23,882
ของขวัญที่ไม่ใช่อาหารอาจ
มากสักหน่อย

710
00:41:24,010 --> 00:41:25,512
คงจะคืบคลาน.
เธอออกไปรู้

711
00:41:25,640 --> 00:41:27,527
ฉันจำได้ว่าเธอชอบสุนัขเหมือนกัน

712
00:41:27,656 --> 00:41:29,457
ของว่างบางชนิด
จะดีกว่านี้

713
00:41:29,585 --> 00:41:32,244
สุดท้ายนี้ก็คือยามาดะ
- [ยามาดะ] นี่

714
00:41:33,144 --> 00:41:34,303
ฉันเปิดมันให้คุณ

715
00:41:34,860 --> 00:41:35,860
- ขอบคุณ.

716
00:41:36,570 --> 00:41:37,240
- เฮ้ ลองให้สิ
สุนัขของฉันออกคำสั่ง

717
00:41:37,241 --> 00:41:37,836
- ฉัน?

718
00:41:37,837 --> 00:41:38,837
เอาล่ะ หมุนไปรอบๆ

719
00:41:39,267 --> 00:41:40,266
อุ้งเท้าของคุณ...

720
00:41:40,267 --> 00:41:40,657
เขากำลังจะทำมัน

721
00:41:40,658 --> 00:41:41,657
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

722
00:41:41,658 --> 00:41:42,320
- มือของเธอแข็งไปหมด

723
00:41:42,321 --> 00:41:42,593
ค่อนข้างเย็น

724
00:41:42,594 --> 00:41:43,197
- ครับ นิดหน่อย

725
00:41:43,198 --> 00:41:43,479
- โอ้ใช่แล้ว ผ้าพันคอของคุณ

726
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
- ฮะ?

727
00:41:44,543 --> 00:41:45,892
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]

728
00:41:45,955 --> 00:41:47,389
โอ้ นั่นสินะ

729
00:41:47,452 --> 00:41:48,717
- ฉันใส่มันลงในกระเป๋าดังนั้น
มันจะไม่สกปรก

730
00:41:48,780 --> 00:41:50,298
[เพลงเบาๆ]

731
00:41:50,698 --> 00:41:51,698
- ขอเพียงรู้...

732
00:41:51,942 --> 00:41:53,143
ฉันจะปล่อยให้คุณ
เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง

733
00:41:53,144 --> 00:41:54,071
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

734
00:41:54,072 --> 00:41:55,040
- แต่ฉันคิดว่า...

735
00:41:55,041 --> 00:41:56,454
คุณคงไม่ต้องการมัน

736
00:41:56,917 --> 00:41:58,119
แล้วก็แบบว่า...

737
00:41:58,404 --> 00:41:59,109
- แล้ว...

738
00:41:59,110 --> 00:42:00,248
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]
- แล้วไงล่ะ?

739
00:42:00,311 --> 00:42:01,492
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]
- แค่...

740
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
...จากอาคิตะ

741
00:42:05,771 --> 00:42:06,783
มัน เอ่อ...
ของที่ระลึกเล็กน้อย

742
00:42:08,902 --> 00:42:09,776
- ว้าว!

743
00:42:09,777 --> 00:42:10,777
[ยามาดะอ้าปากค้างอย่างตื่นเต้น]

744
00:42:10,789 --> 00:42:11,789
[แวนทาโร่เห่า]

745
00:42:12,212 --> 00:42:13,212
เฮ้! หยุดมัน!

746
00:42:13,234 --> 00:42:14,234
ขอบใจนะอิชิคาวะ

747
00:42:14,731 --> 00:42:15,731
- ไม่ ขอบคุณ.

748
00:42:16,354 --> 00:42:17,354
[อิชิคาวะ]
แล้วปีใหม่ก็มาถึง

749
00:42:18,357 --> 00:42:19,642
แล้วยามาดะก็มาที่บ้านเรา...

750
00:42:19,643 --> 00:42:20,443
- คุณทำ
ทั้งหมดนี้ตัวคุณเองเหรอ?

751
00:42:20,444 --> 00:42:21,645
- โอ้ ไม่มีทาง มันเป็นของเหลือ

752
00:42:22,268 --> 00:42:23,268
- [ยามาดะ] ขอบคุณ

753
00:42:23,353 --> 00:42:24,513
[ยามาดะเป่าอาหาร]

754
00:42:27,095 --> 00:42:28,053
- [อิชิคาวะ] เธอน่ารักมาก.
- [คานะ] คุณน่ารักมาก!

755
00:42:28,054 --> 00:42:29,235
- เธอเป็นวิทยากรสำหรับฉัน
ความคิดหรืออะไร?

756
00:42:29,520 --> 00:42:30,456
- [Yamada] ขอบคุณสำหรับซุป

757
00:42:30,457 --> 00:42:31,152
- [คานะ] เอาล่ะ ยามาดะ...

758
00:42:31,153 --> 00:42:32,524
เพื่อนๆทุกคนทำอะไรกันบ้าง.
โทรหาคุณที่โรงเรียนเหรอ?

759
00:42:32,587 --> 00:42:33,873
- ขออภัย แค่สงสัย
สิ่งที่ฉันควรจะเรียกคุณ

760
00:42:33,936 --> 00:42:35,432
ฉันหมายถึงไม่รู้สึกเหมือนกัน
เป็นมิตรต่อการใช้นามสกุล

761
00:42:35,433 --> 00:42:36,170
- [อิชิคาวะ]
แต่คุณไม่ใช่เพื่อนกัน

762
00:42:36,171 --> 00:42:37,708
- เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า...
ดายามะและสิ่งต่างๆ

763
00:42:37,709 --> 00:42:38,362
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

764
00:42:38,363 --> 00:42:39,057
- คุณทำอะไร
คิดว่าฉันควรจะโทร

765
00:42:39,058 --> 00:42:39,753
เพื่อนใหม่ที่น่ารักของฉันเหรอ?

766
00:42:39,754 --> 00:42:41,272
- เหมือนที่ฉันรู้
ฉันเดาว่าชื่อของเธอ?

767
00:42:41,336 --> 00:42:43,127
- ใช่แล้ว
เธอชื่ออะไร?

768
00:42:43,191 --> 00:42:44,371
- ฮะ?
- มันคืออะไร?

769
00:42:44,434 --> 00:42:46,100
[อิชิคาว่าพูดติดอ่าง]

770
00:42:47,365 --> 00:42:48,481
[อิชิคาวะยังคงพูดติดอ่าง]

771
00:42:48,482 --> 00:42:49,482
เฮ้ ถอยออกไป!

772
00:42:49,536 --> 00:42:50,547
- [คานะ] โอ้! แค่ฉันแล้ว!

773
00:42:50,548 --> 00:42:51,538
สบายดีไหมที่เธออยู่ใกล้?

774
00:42:51,539 --> 00:42:52,539
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
- ไม่-ไม่ แต่!

775
00:42:52,659 --> 00:42:53,378
- [คานะ] เอาล่ะ เด็กๆ!

776
00:42:53,379 --> 00:42:54,279
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องแตกหัก
ออกหนังสือรุ่น!

777
00:42:54,280 --> 00:42:54,783
- [อิชิคาวะ] ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น!

778
00:42:54,784 --> 00:42:55,196
[ยามาดะตบมือ]

779
00:42:55,197 --> 00:42:55,791
[คานะหัวเราะคิกคัก]

780
00:42:55,792 --> 00:42:56,791
- มาดูกันตอนนี้.

781
00:42:56,792 --> 00:42:57,426
เอาล่ะ! ดูที่นี่

782
00:42:57,427 --> 00:42:57,961
- [อิชิคาวะ] เดี๋ยวก่อนเหรอ?

783
00:42:57,962 --> 00:42:58,480
[คาน่าหยอก]

784
00:42:58,481 --> 00:42:59,481
- ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อเอาของคุณออกไปเหรอ?

785
00:42:59,488 --> 00:43:00,487
เดี๋ยวก่อน...ที่นี่

786
00:43:00,488 --> 00:43:01,200
[ยามาดะถอนหายใจ]

787
00:43:01,201 --> 00:43:02,131
- [อิชิคาวะ] พ-ค่อนข้างมาก
เช่นเดียวกับตอนนี้ใช่ไหม?

788
00:43:02,132 --> 00:43:02,910
- [ยามาดะ] ไม่ คุณเป็น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

789
00:43:02,911 --> 00:43:03,911
- [Kana] ดูใบหน้าเจ้าเล่ห์นั่นสิ

790
00:43:03,949 --> 00:43:04,896
[ยามาดะหัวเราะ]

791
00:43:04,897 --> 00:43:05,874
- [คานะ] เรามีรูปภาพ
ตั้งแต่มัธยมต้นด้วย!

792
00:43:05,875 --> 00:43:06,623
จากพิธีเข้า.

793
00:43:06,624 --> 00:43:07,623
เห็นอยู่ข้างๆ.
อาจารย์เช่นเคย

794
00:43:07,624 --> 00:43:08,272
- พอแล้ว.

795
00:43:08,273 --> 00:43:09,273
- แล้วเรื่อง
ท่องเที่ยวกลางแจ้ง?

796
00:43:10,153 --> 00:43:11,191
- เขา อืม... ไม่เคยไป

797
00:43:12,139 --> 00:43:13,139
- โอ้.

798
00:45:20,369 --> 00:45:21,369
- ก็พอแล้ว.

799
00:45:27,335 --> 00:45:31,535
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

800
00:45:34,848 --> 00:45:40,485
[คานะอุทาน]
- ฉันเกือบลืม!

801
00:45:40,815 --> 00:45:45,677
ฉันวางแผนกับ
เพื่อนของฉันวันนี้

802
00:45:46,010 --> 00:45:47,010
- [อิชิคาวะ] หือ?
- [ยามาดะ] โอ้!

803
00:45:47,155 --> 00:45:48,842
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
- [คานะ] ไม่ ไม่!

804
00:45:48,986 --> 00:45:51,011
กรุณาอย่า.
ยังมีซุปอีกนะ

805
00:45:51,157 --> 00:45:53,085
อยู่และผ่อนคลาย
- [ยามาดะ] แต่...

806
00:45:53,230 --> 00:45:54,550
- [อิชิคาวะ] นี่คือของยามาดะเหรอ?

807
00:45:56,809 --> 00:45:57,809
ฮะ?

808
00:45:58,809 --> 00:46:00,710
แล้วอันนี้ของคานะเหรอ?

809
00:46:00,841 --> 00:46:02,630
- [คานะ] เฮ้...
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้

810
00:46:02,761 --> 00:46:04,464
ถึงจะฟังดูเอาแต่ใจ แต่...

811
00:46:04,594 --> 00:46:06,297
ขอบคุณ.

812
00:46:06,427 --> 00:46:07,869
สำหรับทั้งหมดนี้

813
00:46:07,999 --> 00:46:10,400
สำหรับการเป็นเพื่อนของเขาและทุกคน

814
00:46:12,713 --> 00:46:14,678
ฉันแค่มีความสุขมากสำหรับเขา

815
00:46:14,808 --> 00:46:16,380
ดังนั้นขอขอบคุณ

816
00:46:16,511 --> 00:46:18,126
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

817
00:46:19,566 --> 00:46:20,920
[เสียงปิดประตู]

818
00:46:25,678 --> 00:46:27,206
[อิชิคาวะและยามาดะอ้าปากค้าง]
- รอก่อน.

819
00:46:27,337 --> 00:46:30,742
เธอมีด้วยเหรอ?

820
00:46:33,884 --> 00:46:35,762
[คานะหัวเราะ]

821
00:46:38,599 --> 00:46:41,960
- เธอผ่านมาได้เสมอ
สิ่งของของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

822
00:46:42,091 --> 00:46:43,487
มันน่ารำคาญ.

823
00:46:45,801 --> 00:46:47,722
- [ยามาดะ] เธอก็รู้...
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

824
00:46:47,852 --> 00:46:49,162
- [อิชิคาวะ] เธออยู่บนเตียงของฉัน!

825
00:46:49,294 --> 00:46:51,258
- [ยามาดะ] คุณกลับมาแล้ว

826
00:46:51,389 --> 00:46:54,314
- [อิชิคาวะ] คุณรู้ได้อย่างไร?

827
00:46:54,444 --> 00:46:57,762
- โอ้ คุณกับชี่
ไปโรงเรียนเดียวกัน

828
00:46:57,892 --> 00:46:59,857
เธอแสดงให้ฉันเห็นเธอ
หนังสือรุ่นเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

829
00:46:59,987 --> 00:47:02,171
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]
ฉันไม่ได้พยายามตามหาคุณ

830
00:47:02,301 --> 00:47:04,179
หรืออะไรก็ตามที่น่าติดตาม
แบบนั้น

831
00:47:04,309 --> 00:47:05,532
- อะไร?

832
00:47:05,662 --> 00:47:07,714
- [ยามาดะ] ใช่คุณหรือเปล่า
สนิทกับสองคนนี้เหรอ?

833
00:47:07,845 --> 00:47:11,337
- [อิชิคาวะ]
คิโนชิตะกับทาคาโนะ...

834
00:47:11,469 --> 00:47:14,109
เราอยู่โรงเรียนกวดวิชาเดียวกัน
ดังนั้นเราจึงออกไปเที่ยวกันเยอะมาก

835
00:47:14,246 --> 00:47:15,611
- และตอนนี้?

836
00:47:17,069 --> 00:47:19,129
- ทั้งสองคนไป
ไปยังโรงเรียนเอกชน

837
00:47:20,389 --> 00:47:22,509
- โอ้ โรงเรียนเอกชนเหรอ?

838
00:47:24,239 --> 00:47:25,814
แล้วคุณ...

839
00:47:26,758 --> 00:47:28,279
[อิชิคาวะถอนหายใจ]

840
00:47:29,171 --> 00:47:30,587
ไม่เป็นไร

841
00:47:32,110 --> 00:47:34,575
เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

842
00:47:34,733 --> 00:47:38,143
- โอ้พวกนั้นเหรอ?
รางวัลจากการประกวดเรียงความ

843
00:47:38,299 --> 00:47:42,602
การประกวดโปสเตอร์บางส่วนและ
งานแสดงวิทยาศาสตร์ท้องถิ่นและสิ่งต่างๆ

844
00:47:42,758 --> 00:47:44,805
- [ยามาดะ] ว้าว!

845
00:47:44,962 --> 00:47:47,428
- ทั้งหมดมาจากยุครุ่งเรืองของฉัน

846
00:47:47,585 --> 00:47:50,943
- โอ้ รางวัลระดับประเทศด้วยเหรอ?

847
00:47:51,100 --> 00:47:55,716
“แฟ้มคดีอาญาประหลาด...

848
00:47:55,874 --> 00:47:57,763
ฆาตกรรม...

849
00:47:57,920 --> 00:47:59,075
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

850
00:47:59,231 --> 00:48:02,327
...อาชญากรรมที่สะเทือนโลก".

851
00:48:02,485 --> 00:48:04,635
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

852
00:48:04,793 --> 00:48:09,515
นั่นก็เรื่องของจิตใจ
ของฆาตกรและสิ่งของต่างๆ

853
00:48:13,187 --> 00:48:16,334
- เจ๋งมาก!
ฉันรู้สิ่งนี้!

854
00:48:16,492 --> 00:48:19,692
เหมือนเรียกว่าจิตวิทยาเลย
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

855
00:48:19,849 --> 00:48:21,633
- ใช่อาจจะ.

856
00:48:22,840 --> 00:48:23,990
ฉันไม่รู้...

857
00:48:26,502 --> 00:48:29,173
- คุณบอกได้ไหมว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้?

858
00:48:31,167 --> 00:48:32,483
- ฉ-ฉันทำไม่ได้

859
00:48:32,603 --> 00:48:34,836
คุณไม่ใช่ฆาตกร
ฉันก็เลยไม่มีเบาะแสเลย

860
00:48:34,955 --> 00:48:37,068
- โอ้คุณแน่ใจเหรอ?

861
00:48:37,188 --> 00:48:39,740
ฉันสามารถนำความลับทั้งหมดได้
ชีวิตที่คุณไม่รู้

862
00:48:39,860 --> 00:48:41,255
ลองดูสิ

863
00:48:45,402 --> 00:48:47,316
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
- ไม่!

864
00:48:47,914 --> 00:48:50,386
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

865
00:49:13,314 --> 00:49:14,391
- [ยามาดะ] ขออภัย...

866
00:49:14,511 --> 00:49:16,186
สำหรับการจิ้ม
ผ่านสิ่งของของคุณ

867
00:49:16,305 --> 00:49:17,940
- ฉันเสร็จแล้ว

868
00:49:18,059 --> 00:49:21,370
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

869
00:49:26,274 --> 00:49:28,228
[ยามาดะหัวเราะ]

870
00:49:33,452 --> 00:49:37,120
- คราวหน้าอิชิคาวะ...
ฉันจะแสดงหนังสือรุ่นของฉันให้คุณดู

871
00:49:37,838 --> 00:49:39,233
แค่คุณและฉัน

872
00:49:40,070 --> 00:49:41,148
ลาก่อน!

873
00:49:44,138 --> 00:49:47,647
- แปลว่า...
เธอเพิ่งชวนฉันมาเหรอ?

874
00:49:49,123 --> 00:49:50,996
ไม่ไม่มีทาง

875
00:49:56,180 --> 00:49:57,377
- บู!
[อิชิคาวะ ตะโกน]

876
00:49:57,496 --> 00:49:58,533
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

877
00:49:58,653 --> 00:50:00,167
- อย่าซ่อนอยู่ข้างหลัง
รถแบบนั้น!

878
00:50:00,287 --> 00:50:02,122
- คุณม้วนตัวเหมือนถูกช็อตร้อนแรง

879
00:50:03,119 --> 00:50:04,340
อาคิตะ เคนจิโระอยู่ไหน?

880
00:50:04,476 --> 00:50:05,618
- เคนจิโร่คือใคร?

881
00:50:05,756 --> 00:50:07,629
- ถ้าของฉันชื่อเคนทาโร่

882
00:50:07,767 --> 00:50:09,731
ของคุณต้องเป็นเคนจิโร่

883
00:50:09,869 --> 00:50:12,154
[ยามาดะ] เข้าใจไหม?
- ใครบอกว่าคุณจะตั้งชื่อมัน?

884
00:50:12,291 --> 00:50:14,621
- [ยามาดะ] โอ้
- ที่นี่.

885
00:50:17,730 --> 00:50:18,730
- [ยามาดะ] คุณไม่ใช่
จะรัดมันเหรอ?

886
00:50:18,881 --> 00:50:21,808
- ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่มือเดียว

887
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
- แล้ว.
- อืม?

888
00:50:24,068 --> 00:50:27,126
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]
ไม่เป็นไร.

889
00:50:27,235 --> 00:50:29,018
- [ยามาดะ] นั่นสินะ
- อย่าอยู่ตรงนั้นฉัน!

890
00:50:29,820 --> 00:50:31,159
มันอาจจะสกปรกแบบนี้

891
00:50:31,329 --> 00:50:32,966
- จริง.

892
00:50:33,135 --> 00:50:35,846
ใส่เลยดีกว่า
ปุ่มถัดไปลง

893
00:50:37,599 --> 00:50:38,639
- เราน่าจะเคลื่อนไหวได้แล้ว

894
00:50:38,779 --> 00:50:41,550
- เป็นความคิดที่ดี
ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนอยู่ข้างในแล้ว

895
00:50:52,633 --> 00:50:55,263
- คุณรู้ไหม
มันค่อนข้างแปลก

896
00:50:55,404 --> 00:50:57,329
- อืมมีอะไร
คุณกำลังพูดถึง?

897
00:50:58,739 --> 00:50:59,755
- ย้อนกลับไปในปีหนึ่ง

898
00:50:59,848 --> 00:51:01,420
ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อมาโรงเรียน

899
00:51:01,554 --> 00:51:03,604
ฉันอยู่บ้านมาก

900
00:51:03,738 --> 00:51:06,814
แม้กระทั่งการโกหกทางออกของฉัน
ของงานบางอย่างของโรงเรียน

901
00:51:13,010 --> 00:51:17,869
แต่ทุกวันนี้ฉันไม่...
เกลียดมันอีกต่อไป

902
00:51:19,830 --> 00:51:23,397
และนั่นคือ...
คุณรู้ไหม...

903
00:51:23,530 --> 00:51:25,269
อาจจะขอบคุณ...

904
00:51:27,142 --> 00:51:28,142
ถึงคุณ...

905
00:51:29,549 --> 00:51:30,549
ยามาดะ.

906
00:51:30,749 --> 00:51:33,743
- ไม่ คนเดียวเท่านั้น

907
00:51:33,944 --> 00:51:36,606
คุณควรขอบคุณคือคุณ

908
00:51:36,805 --> 00:51:39,402
อย่างที่ฉันเห็นมัน

909
00:51:39,600 --> 00:51:43,994
ถ้าคุณไม่ได้มาโรงเรียน
ในตอนแรก

910
00:51:44,193 --> 00:51:49,119
คุณจะไม่เคยพูดคุย
กับฉันหรือใครๆ ใช่ไหม?

911
00:51:50,849 --> 00:51:51,849
ใช่แล้ว...

912
00:51:57,622 --> 00:51:59,033
ที่นี่.

913
00:51:59,162 --> 00:52:00,787
- ชุดเกราะนี้ที่ฉันใช้...

914
00:52:00,915 --> 00:52:03,951
คือสิ่งที่ให้ฉัน
มาโรงเรียน

915
00:52:04,079 --> 00:52:06,901
ฉันบอกตัวเองแบบนี้เสมอ
คือสาเหตุที่ฉันไม่เข้าพวก

916
00:52:10,793 --> 00:52:11,793
ขอบคุณ.

917
00:52:20,243 --> 00:52:21,441
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

918
00:52:24,776 --> 00:52:26,316
- นั่น นั่น นั่น

919
00:52:27,641 --> 00:52:29,266
- ฉันคิดว่าฉันแค่...

920
00:52:30,350 --> 00:52:31,256
สิ่งที่ฉัน...

921
00:52:31,257 --> 00:52:32,257
อยากจะบอกว่า...

922
00:52:33,331 --> 00:52:35,123
ตลอดเวลานี้คือ...

923
00:52:37,982 --> 00:52:38,982
ขอบคุณ.

924
00:52:39,092 --> 00:52:43,017
[เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]

925
00:54:32,629 --> 00:54:35,658
[นักเรียนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

926
00:54:41,632 --> 00:54:43,509
- ศิลปินกระบะรุ่นพี่...

927
00:54:51,318 --> 00:54:55,840
[นันโจอ้าปากค้าง]
เฮ้ เอ่อ... อิจิฮาระ ใช่ไหม?

928
00:54:55,968 --> 00:54:57,418
- ไม่.

929
00:54:57,547 --> 00:55:00,491
คุณสนใจฟุตบอลใช่ไหม?

930
00:55:05,739 --> 00:55:07,573
[อิชิคาวะ] ใช้เล็กน้อย
แต่ยังคง

931
00:55:07,702 --> 00:55:08,725
- [นันโจ] อะไรนะ?

932
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
- [Yamada] คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

933
00:55:10,895 --> 00:55:12,061
- ใช่ เพิ่งเสร็จสิ้น

934
00:55:12,206 --> 00:55:13,518
- ไปซื้อซาลาเปาหมูกันเถอะ!

935
00:55:13,664 --> 00:55:15,023
- ไม่เด็ดขาด!

936
00:55:15,170 --> 00:55:16,389
- [ยามาดะ] ซาลาเปาหมู
ซาลาเปาหมู...

937
00:55:21,510 --> 00:55:23,129
- [อิชิคาวะ]
ตามคำขอของอาจารย์ของเรา

938
00:55:23,260 --> 00:55:25,098
จู่ๆฉันก็ถูกวาง
มีหน้าที่อ่าน

939
00:55:25,230 --> 00:55:27,549
ที่อยู่อำลาที่
การซ้อมรับปริญญา

940
00:55:27,680 --> 00:55:30,131
[โคบายาชิหาว]
สำหรับการซ้อมเท่านั้น

941
00:55:31,357 --> 00:55:33,020
- [นาย. มาเอดะ]
ต่อไปเป็นคำอำลา

942
00:55:33,150 --> 00:55:36,609
จากตัวแทนนักศึกษาของเรา
เคียวทาโร่ อิชิคาวะ.

943
00:55:42,079 --> 00:55:43,261
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

944
00:55:43,391 --> 00:55:46,061
- ฉันควรจะบอกว่าไม่

945
00:55:46,193 --> 00:55:49,912
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
[เพลงลางร้าย]

946
00:55:50,044 --> 00:55:51,926
อำลานักศึกษาที่สำเร็จการศึกษา

947
00:55:52,057 --> 00:55:53,983
วันที่คุณ
การเดินทางเริ่มต้นขึ้นแล้ว

948
00:55:54,114 --> 00:55:55,383
แม้จะหนาวเหน็บแสนสาหัส

949
00:55:55,515 --> 00:55:58,228
แสงแห่งฤดูใบไม้ผลิ
อบอุ่นกับเราตอนนี้

950
00:55:58,359 --> 00:56:00,285
ขอให้ทุกท่าน
เฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาของคุณ

951
00:56:00,416 --> 00:56:01,467
- [โยชิดะ] ไม่ได้ยินสักคำ

952
00:56:01,597 --> 00:56:02,597
- [อิชิคาวะ] ...ขอแสดงความยินดีด้วย

953
00:56:02,691 --> 00:56:04,749
- [เซกิเนะ] เขาแค่กระซิบ

954
00:56:04,881 --> 00:56:06,500
- [อิชิคาวะ]
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

955
00:56:06,630 --> 00:56:09,038
พวกเราทุกคนมาโรงเรียนแห่งนี้
ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

956
00:56:09,169 --> 00:56:11,663
และคุณก็ยินดี
เราอ้าแขนกว้าง

957
00:56:13,983 --> 00:56:16,915
- ฟังดูเหมือนคุณ
กำลังกระซิบอยู่ตรงนั้น

958
00:56:17,047 --> 00:56:18,184
- แย่เกินไป.

959
00:56:18,316 --> 00:56:20,023
มีปัญหากับ
ระบบเสียง ผมว่านะ

960
00:56:20,154 --> 00:56:21,905
ฉันตายข้างนอกนั่น!

961
00:56:24,356 --> 00:56:26,106
- น่าลองนะ
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

962
00:56:26,237 --> 00:56:28,513
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะ
มองหาคนอื่นตอนนี้

963
00:56:28,644 --> 00:56:30,526
และสบายดีโดยฉัน

964
00:56:30,658 --> 00:56:33,196
- มาฝึกกันเถอะ
- ฮะอะไรนะ?

965
00:56:33,327 --> 00:56:35,821
เอาน่า ฉันจะไม่ทำแบบนี้!

966
00:56:35,953 --> 00:56:37,704
- [ยามาดะ] ฉันรับเสียง
บทเรียนและสิ่งต่างๆ

967
00:56:37,834 --> 00:56:39,060
ไม่ต้องกังวล!

968
00:56:39,192 --> 00:56:41,205
ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่ไดอะแฟรมของคุณ

969
00:56:41,336 --> 00:56:42,430
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

970
00:56:42,562 --> 00:56:44,400
- ไดอะแฟรมอยู่สูงขึ้นไป.

971
00:56:51,402 --> 00:56:54,203
โดยในการปิด
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนยังคงอยู่

972
00:56:54,334 --> 00:56:56,522
มีสุขภาพที่ดีและ
บรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่

973
00:56:56,654 --> 00:56:58,667
และจากพวกเราทุกคน ลาก่อน

974
00:56:58,798 --> 00:57:01,687
- ว้าว นั่นดีกว่ามาก!
ทำได้ดีมาก!

975
00:57:01,817 --> 00:57:03,131
[อิชิคาวะถอนหายใจ]

976
00:57:03,262 --> 00:57:05,056
- ยืนตัวตรง
แบบนี้ก็เหนื่อยนะ

977
00:57:05,188 --> 00:57:06,895
- นั่นเยี่ยมมาก

978
00:57:07,025 --> 00:57:08,689
คงเป็นเพราะคุณ
ที่สองในเกรดของเรา

979
00:57:10,045 --> 00:57:11,228
- คุณคือผู้ให้

980
00:57:11,358 --> 00:57:12,540
บทเรียนเสียงของฉันเมื่อกี้นี้

981
00:57:12,672 --> 00:57:14,291
- ใช่ ฉันรู้ แต่...

982
00:57:15,385 --> 00:57:17,223
ดังนั้นเมื่อวันก่อน

983
00:57:17,355 --> 00:57:19,324
คุณมาและเห็น
ฉันอยู่ที่ทำงานใช่ไหม?

984
00:57:19,455 --> 00:57:23,350
และเพราะเหตุนั้น คุณได้
เพื่อดูฉันพยายามทำให้ดีที่สุด

985
00:57:23,482 --> 00:57:26,282
ฉันอยากเห็นคุณลอง

986
00:57:26,939 --> 00:57:29,871
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

987
00:57:30,396 --> 00:57:31,622
- ชู่

988
00:57:33,197 --> 00:57:35,911
- [มิตะ]
ออกไปกับฉัน... ได้โปรด

989
00:57:39,500 --> 00:57:41,219
- ขออภัย ฉันทำไม่ได้

990
00:57:43,339 --> 00:57:45,699
แค่มีใครสักคน.
อย่างอื่นฉันชอบมาก

991
00:57:47,659 --> 00:57:48,659
- ยามาดะ?

992
00:57:50,020 --> 00:57:53,874
- อืม

993
00:57:54,101 --> 00:57:57,427
คุณดีขึ้นแล้ว
กำลังออกเดทกับคนอื่น

994
00:57:57,654 --> 00:58:02,112
- [มิตะ] แล้วทำไมล่ะ
เรามักจะออกไปข้างนอกบ่อยขนาดนั้นเหรอ?

995
00:58:05,514 --> 00:58:09,672
- [อิชิคาว่า] ฉันไม่ต้องการ
เห็นรูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ

996
00:58:09,898 --> 00:58:12,845
ผู้ชายคนนี้หมายความตามนั้นจริงๆ

997
00:58:20,026 --> 00:58:23,352
ฉันจะทำมัน.
- ฮะ?

998
00:58:24,711 --> 00:58:26,828
- ที่อยู่.

999
00:58:28,567 --> 00:58:32,195
ถึงเวลายืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

1000
00:58:32,422 --> 00:58:35,218
เพื่อให้เธอเห็น!

1001
00:58:35,444 --> 00:58:37,940
[เสียงโทรศัพท์]

1002
00:58:41,719 --> 00:58:42,718
เอาล่ะ.

1003
00:58:42,719 --> 00:58:43,377
- คุณกำลังเขียนอะไร?

1004
00:58:43,378 --> 00:58:44,390
- ผังงานสำหรับฉัน
การสนทนากับช่างทำผม

1005
00:58:44,391 --> 00:58:45,146
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ
วิธีง่ายๆ ในการบอกพวกเขา

1006
00:58:45,147 --> 00:58:46,146
ฉันก็อยากตัดผมแบบไหนเหมือนกัน

1007
00:58:46,147 --> 00:58:46,883
- [คานะ] อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

1008
00:58:46,884 --> 00:58:47,884
- [อิชิคาวะ] ไม่แน่นอน

1009
00:58:49,933 --> 00:58:50,678
- [ช่างทำผม] ลองดูสิ

1010
00:58:50,679 --> 00:58:51,679
- ขอบคุณ.

1011
00:58:51,869 --> 00:58:52,869
สถานที่สุดเก๋เหล่านี้
เป็นอย่างอื่น

1012
00:58:53,268 --> 00:58:54,282
และเช่นนั้น
การสำเร็จการศึกษาอยู่ที่นี่

1013
00:58:54,999 --> 00:58:55,999
- [โยชิดะ]
ฉันคิดว่ามันควรจะทำ

1014
00:58:56,019 --> 00:58:57,299
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1015
00:58:57,435 --> 00:58:59,168
- ไม่มีใครจะทำให้คุณอึตอนนี้

1016
00:58:59,305 --> 00:59:00,719
- ฉันคิดว่าเขา
เมื่อก่อนดูดีขึ้น

1017
00:59:00,855 --> 00:59:04,504
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นนางแบบหลังจากทั้งหมด

1018
00:59:07,742 --> 00:59:09,613
- [อิชิคาวะ]
เพียงหกเดือนก่อน

1019
00:59:09,749 --> 00:59:12,669
ฉันไม่เคยมีได้
จินตนาการถึงสถานการณ์นี้

1020
00:59:12,805 --> 00:59:14,082
- [ยามาดะ] ทาดะ!

1021
00:59:14,219 --> 00:59:15,218
- [อิชิคาวะ] นั่นสินะ

1022
00:59:15,219 --> 00:59:17,760
- มันเป็นของฉัน
แต่คุณยึดติดกับมัน

1023
00:59:39,979 --> 00:59:42,934
- [นาย. มาเอดะ]
เรากำลังเริ่มต้น.

1024
00:59:43,241 --> 00:59:46,604
เข้าแถวในห้องโถง

1025
00:59:55,474 --> 00:59:58,937
- [โยชิดะ]
ปวดก้นขนาดนี้

1026
00:59:59,244 --> 01:00:03,322
- [โคบายาชิ]
เก้าอี้เหล่านั้นก็เช่นกัน

1027
01:00:03,626 --> 01:00:10,626
- ตอนนี้แล้ว แค่ต้อง
ให้แน่ใจว่าฉันมีสคริปต์ของฉัน

1028
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
ฮะ?

1029
01:00:17,027 --> 01:00:18,393
[เพลงเครียด]

1030
01:00:20,274 --> 01:00:21,348
- ตอนนี้แล้วต่อไป
ผมอยากจะนำเสนอ

1031
01:00:21,415 --> 01:00:22,938
ที่อยู่แสดงความยินดี
ถึงทุกคนที่อยู่ที่นี่ในวันนี้

1032
01:00:23,005 --> 01:00:24,169
- ไม่มีทางที่ฉันจะทำสิ่งนี้ได้!

1033
01:00:24,237 --> 01:00:25,356
สุนทรพจน์ที่ไม่มีสคริปต์?

1034
01:00:26,386 --> 01:00:27,909
ฉันไปก่อนดีกว่า
และขอคำแนะนำ

1035
01:00:30,329 --> 01:00:31,329
- สวัสดีอิชิคาวะ

1036
01:00:31,379 --> 01:00:32,453
- ดังนั้น เอ่อ-
- ขอบคุณลูกชาย

1037
01:00:32,454 --> 01:00:33,454
จริงๆ สำหรับการทำแบบนี้

1038
01:00:33,462 --> 01:00:34,462
- ฮะ?
- ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

1039
01:00:34,514 --> 01:00:35,790
เอาล่ะมุ่งหน้าไปทางนั้น
น้องอัตตา.

1040
01:00:35,857 --> 01:00:37,267
- เดี๋ยวก่อน!
ไม่มีทาง!

1041
01:00:37,268 --> 01:00:38,028
ผู้คนอาจจะให้กำลังใจฉัน

1042
01:00:38,029 --> 01:00:39,029
แต่ฉันก็ยังไม่ใช่คน!

1043
01:00:39,037 --> 01:00:40,067
ฉันคนเดิมคนนั้นหายไปแล้ว!

1044
01:00:40,134 --> 01:00:41,134
- [นิโกริกาวะ]
เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว

1045
01:00:41,925 --> 01:00:43,022
คุณคิดว่ายามาดะและของคุณ
ครูจะเชียร์คุณ

1046
01:00:43,089 --> 01:00:44,089
ถ้าคุณไม่ได้ทำเรื่องนี้?

1047
01:00:44,545 --> 01:00:45,933
คุณไม่คิดว่า
เก่าแล้วคุณคือตัวจริงของคุณเหรอ?

1048
01:00:52,449 --> 01:00:56,269
จำไว้นะว่าเป็นใคร
ไว้วางใจคุณมากที่สุด?

1049
01:00:57,409 --> 01:00:58,513
เป็นครูของคุณหรือเปล่า?

1050
01:00:58,617 --> 01:00:59,686
น้องสาวของคุณ?

1051
01:00:59,789 --> 01:01:00,929
ยามาดะ?

1052
01:01:02,169 --> 01:01:03,169
ไม่

1053
01:01:06,050 --> 01:01:07,050
ฉันเอง.

1054
01:01:11,464 --> 01:01:14,567
คุณรู้มาตลอด

1055
01:01:14,698 --> 01:01:17,276
คนที่รักคุณมากกว่า
กว่าใครๆ...

1056
01:01:19,024 --> 01:01:20,641
จะเป็นฉัน!

1057
01:01:23,089 --> 01:01:26,410
ดังนั้นอย่าละสายตาไปจากฉัน

1058
01:01:35,895 --> 01:01:37,948
- วันของคุณ
การเดินทางมาแล้ว

1059
01:01:38,080 --> 01:01:40,964
ดังแสงแห่งฤดูใบไม้ผลิ
อบอุ่นกับเราตอนนี้

1060
01:01:41,095 --> 01:01:43,979
ฉันอยากจะขอพรทั้งหมด
คุณขอแสดงความยินดี

1061
01:01:44,111 --> 01:01:46,209
ในการฉลองการสำเร็จการศึกษาของคุณ

1062
01:01:46,339 --> 01:01:48,175
- เราได้ยินเขา

1063
01:01:48,306 --> 01:01:51,234
- เราได้เรียนรู้มากมายจาก
พวกคุณทุกคน

1064
01:01:52,370 --> 01:01:53,812
พวกเราทุกคนมาโรงเรียนแห่งนี้

1065
01:01:53,944 --> 01:01:55,430
ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

1066
01:01:55,560 --> 01:01:57,658
และคุณก็ยินดีต้อนรับเรา
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

1067
01:01:58,533 --> 01:01:59,625
คุณทิ้งเราไปตอนนี้

1068
01:01:59,756 --> 01:02:02,073
เป็นชิ้นส่วนที่ไม่สามารถทดแทนได้
ของชีวิตของเรา

1069
01:02:02,204 --> 01:02:04,258
ก้าวไปสู่อนาคต

1070
01:02:05,220 --> 01:02:07,273
ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งอาจคงอยู่

1071
01:02:07,405 --> 01:02:10,027
ยากบ้างและ
ช่วงเวลาที่พยายาม

1072
01:02:10,857 --> 01:02:13,566
แต่ถึงกระนั้นก็ยังอยู่

1073
01:02:14,659 --> 01:02:16,757
นั่นเป็นส่วนสุดท้ายที่ฉันจำได้!

1074
01:02:26,241 --> 01:02:28,426
แต่คุณคือ
คนที่ต้องรับ

1075
01:02:28,557 --> 01:02:30,829
ขั้นตอนเหล่านี้ก้าวไปข้างหน้า

1076
01:02:30,961 --> 01:02:33,583
ยอมรับสิ่งนั้น
ความจริงง่ายๆก็น่ากลัว

1077
01:02:33,714 --> 01:02:35,768
คิดไม่ถึง

1078
01:02:35,899 --> 01:02:39,090
แต่คุณไม่สามารถหนีจากมันได้!

1079
01:02:39,221 --> 01:02:43,198
เพราะคุณมี
ได้เห็นแสงสว่างแล้ว

1080
01:02:45,165 --> 01:02:46,607
มันอยู่ในเพื่อนของคุณทุกคน

1081
01:02:46,737 --> 01:02:48,311
ครูของคุณ

1082
01:02:48,443 --> 01:02:51,414
และในทุกสิ่งที่คุณได้ประสบมา
ในสถานแห่งการเรียนรู้แห่งนี้

1083
01:02:51,545 --> 01:02:53,118
- เขามีอะไร
สำหรับอาหารเช้า?

1084
01:02:53,250 --> 01:02:54,823
[ฮาร่าหัวเราะ]

1085
01:02:54,954 --> 01:02:57,227
- แต่เปล่าเลย
จะไม่เป็นไร

1086
01:02:58,276 --> 01:03:00,417
อย่าหยุดลองสิ่งใหม่ๆ

1087
01:03:00,548 --> 01:03:02,777
เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

1088
01:03:02,908 --> 01:03:05,705
สมบัติทั้งหมดนั้น
คุณได้รู้แล้ว

1089
01:03:05,836 --> 01:03:08,108
ฉันคือเคียวทาโร่ อิจิคาวะ

1090
01:03:09,420 --> 01:03:12,698
และฉันก็พูดในนามของ
ของคณะนักเรียน

1091
01:03:15,583 --> 01:03:19,953
[ผู้ชมปรบมือ]

1092
01:03:27,645 --> 01:03:29,261
- เยี่ยมมาก อิชิคาวะ!

1093
01:03:29,393 --> 01:03:31,010
- ความโง่เขลาเหล่านั้น

1094
01:03:31,140 --> 01:03:33,238
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เปรียบเทียบกับฉัน

1095
01:03:34,550 --> 01:03:36,809
- อิชิคาวะ... อิชิคาวะ?!

1096
01:03:41,841 --> 01:03:45,551
- ตัวเลขเดาว่าฉัน
ยังคงเป็นฉันในที่สุด

1097
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
- คุณรู้สึกอย่างไร?
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]

1098
01:03:46,814 --> 01:03:48,297
- ฉันดีขึ้นแล้ว.

1099
01:03:49,331 --> 01:03:50,680
- คุณรู้ไหม...

1100
01:03:50,815 --> 01:03:53,243
คำกล่าวอำลาของคุณในวันนี้

1101
01:03:53,377 --> 01:03:55,265
- [นันโจ] โอ้ ดี.
มีคุณอยู่

1102
01:03:55,400 --> 01:03:57,019
- [อิชิคาว่า] ไม่ใช่เขา!
- [นันโจ] โอ้!

1103
01:03:57,153 --> 01:03:59,087
และตัวแทนนักเรียนของเราก็อยู่ที่นี่ด้วย

1104
01:03:59,221 --> 01:04:01,245
คำพูดของคุณนั้น
เป็นการวิ่งกลับบ้าน

1105
01:04:01,379 --> 01:04:02,952
ถูกดึงออกมาจากสายใจ

1106
01:04:03,087 --> 01:04:05,291
- [อิชิคาวะ]
คำพูดที่ว่างเปล่าไม่เคยพูดออกไป

1107
01:04:05,425 --> 01:04:09,561
อ่า ยามาดะพอมีเวลาเหรอ?
- เอ่อ

1108
01:04:09,696 --> 01:04:12,123
- [อิชิคาวะ] ยามาดะ
- ฮะ?

1109
01:04:13,247 --> 01:04:15,405
- [อิชิคาวะ] ฉันจะนอนเพื่อ

1110
01:04:17,293 --> 01:04:19,856
- เราคุยกันที่นี่ก็ได้

1111
01:04:25,250 --> 01:04:26,829
- [ยามาดะ]
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา

1112
01:04:27,789 --> 01:04:28,789
- [นันโจ ] ขอบคุณ

1113
01:04:28,984 --> 01:04:31,714
- [อิชิคาวะ]
ถ้าเขาดึงอะไรแปลกๆ

1114
01:04:31,909 --> 01:04:33,429
นี่คือสิ่งนี้สิ่งนี้และสิ่งนี้!

1115
01:04:33,589 --> 01:04:35,189
[นันโจคร่ำครวญ]

1116
01:04:35,349 --> 01:04:36,349
ฉันไม่...

1117
01:04:38,318 --> 01:04:42,158
ฉันคนเดียวกันกับฉันในตอนนั้น

1118
01:04:42,309 --> 01:04:44,489
- แล้วคุณจะเก็บ
เล่นฟุตบอลในโรงเรียนมัธยมเหรอ?

1119
01:04:44,630 --> 01:04:46,480
- ฮะทำไมคุณถึงถาม?

1120
01:04:46,621 --> 01:04:49,182
- [ยามาดะ] ฉันเห็นมาตลอด
คุณดูพวกเขาฝึกซ้อม

1121
01:04:49,324 --> 01:04:51,268
แม้ว่าคุณจะออกจากสโมสรแล้วก็ตาม

1122
01:04:53,923 --> 01:04:57,715
- [นันโจ ] ดีใจที่ได้ยิน
คุณสังเกตเห็นมากขนาดนั้น

1123
01:04:57,857 --> 01:04:59,849
- [เซกิเนะ]
จับมันไว้ตรงนั้น!

1124
01:04:59,991 --> 01:05:01,887
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังคิดตอนนี้เหรอ?

1125
01:05:02,030 --> 01:05:03,030
[มิตะถอนหายใจ]
- ไม่จริง.

1126
01:05:03,969 --> 01:05:05,610
ทั้งหมดนี้เป็นเพียง
พิธีกรรมที่ว่างเปล่าบางอย่าง

1127
01:05:06,865 --> 01:05:08,838
- คุณพูดถูก
ฉันอยู่ในทีมเยาวชน

1128
01:05:08,972 --> 01:05:10,854
ย้อนกลับไปในโรงเรียนประถม

1129
01:05:10,989 --> 01:05:13,500
แต่ติดอยู่กับมัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถเป็นมืออาชีพได้

1130
01:05:13,635 --> 01:05:15,651
และมันสนุกมากขึ้น
แค่ล้อเล่น

1131
01:05:17,131 --> 01:05:19,238
คุณประทับใจในแบบนั้น

1132
01:05:19,372 --> 01:05:21,434
ได้ยินมาว่าคุณเข้าแล้ว
ภาพยนตร์ทุกวันนี้

1133
01:05:21,569 --> 01:05:24,214
คุณเจ๋งกว่าเยอะ
กว่าที่ฉันเคยเป็น

1134
01:05:24,348 --> 01:05:27,666
มันทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
เพื่อดูคุณทำงานหนัก

1135
01:05:27,800 --> 01:05:28,876
ฉันเคารพคุณสำหรับมัน

1136
01:05:29,010 --> 01:05:30,535
- [อิชิคาวะ] เช่นเดียวกับฉัน

1137
01:05:30,670 --> 01:05:32,186
- [นันโจ ] ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1138
01:05:32,317 --> 01:05:33,530
- [อิชิคาวะ] ไม่ใช่เหรอ?

1139
01:05:38,110 --> 01:05:39,110
- ฉันชอบคุณ.

1140
01:05:39,243 --> 01:05:40,666
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

1141
01:05:43,776 --> 01:05:46,443
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีปุ่มนี้

1142
01:05:53,953 --> 01:05:55,153
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร!

1143
01:05:55,286 --> 01:05:57,908
- อืม?
- ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึง...

1144
01:05:58,041 --> 01:06:00,885
มันทำให้คุณมีความสุขได้อย่างไร
เห็นคนทำงานหนัก

1145
01:06:01,019 --> 01:06:02,841
คุณเคารพพวกเขาอย่างไรและ
คุณกลัวว่าพวกเขาจะเริ่มต้น

1146
01:06:02,974 --> 01:06:04,885
เกลียดคุณมาก
คุณเป็นกังวลไปหมด

1147
01:06:05,019 --> 01:06:09,900
[กางเกงยามาดะ]
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

1148
01:06:10,521 --> 01:06:11,902
ฉันหมายถึง...

1149
01:06:12,006 --> 01:06:14,146
ฉัน...
[ยามาดะตะกุกตะกัก]

1150
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
ขออภัย

1151
01:06:17,357 --> 01:06:19,393
มีใครบางคน
ไม่อย่างนั้นฉันก็ชอบมาก!

1152
01:06:21,949 --> 01:06:23,169
ดังนั้นฉันขอโทษ

1153
01:06:24,629 --> 01:06:25,902
มือฉันเต็มไปหมด...

1154
01:06:26,658 --> 01:06:28,210
และฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

1155
01:06:28,981 --> 01:06:31,243
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

1156
01:06:33,300 --> 01:06:35,760
- ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร...

1157
01:06:35,878 --> 01:06:37,519
ร้องไห้เพราะคนที่คุณชอบ

1158
01:06:41,687 --> 01:06:45,453
ยามาดะ.

1159
01:06:47,066 --> 01:06:51,371
ยามาดะ!

1160
01:06:53,385 --> 01:06:56,883
[ยามาดะสะอื้น]

1161
01:06:57,288 --> 01:07:03,205
[อิชิคาวะ] เธอชอบ... ฉัน!

1162
01:07:26,333 --> 01:07:33,333
- เอาล่ะ การสำเร็จการศึกษาสิ้นสุดลงแล้ว

1163
01:07:36,418 --> 01:07:40,454
แล้วเจอกัน.

1164
01:07:53,363 --> 01:07:59,148
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
แตก

1165
01:07:59,550 --> 01:08:00,549
- [ยามาดะ] หือ?

1166
01:08:00,550 --> 01:08:00,835
- [นันโจ ]
ตัวแทนนักเรียนตัวน้อยของเรา

1167
01:08:00,836 --> 01:08:01,335
เพื่อนให้ฉันของคุณ
ข้อมูลเมื่อฉันถามเขา

1168
01:08:01,336 --> 01:08:01,663
เพียงเพื่อให้คุณทราบ

1169
01:08:01,664 --> 01:08:02,433
- [อิชิคาว่า] อะไรนะ! ไม่ ฉัน...
- [ยามาดะ] นั่นไม่เป็นความจริง!

1170
01:08:02,434 --> 01:08:03,434
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
อย่าโกหกฉันแบบนั้น

1171
01:08:03,451 --> 01:08:04,451
- ไม่ซื้อเหรอ?

1172
01:08:05,324 --> 01:08:05,867
-ทำไมถึงจากไป.
คำโกหกที่ชัดเจน

1173
01:08:05,868 --> 01:08:06,343
นั่นทำให้เธอเกลียด
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

1174
01:08:06,344 --> 01:08:06,580
ทำไมคุณไม่
บอกเธอว่าคุณเลิกแล้ว

1175
01:08:06,581 --> 01:08:06,818
เพราะคุณได้รับบาดเจ็บเหรอ?

1176
01:08:06,819 --> 01:08:07,031
- เพราะแล้วเธอ
จะรักฉันเท่านั้น

1177
01:08:07,032 --> 01:08:08,014
จากความเห็นอกเห็นใจอันบริสุทธิ์

1178
01:08:08,015 --> 01:08:08,408
โอ้เดี๋ยวก่อน!

1179
01:08:08,409 --> 01:08:08,867
ในที่สุดคุณก็อยู่คนเดียว

1180
01:08:08,868 --> 01:08:09,227
โอ้!

1181
01:08:09,228 --> 01:08:09,539
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

1182
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
[ยามาดะส่งเสียงครวญคราง]

1183
01:08:13,400 --> 01:08:15,520
- เริ่มปีการศึกษาใหม่ในวันนี้

1184
01:08:15,650 --> 01:08:19,104
และปีของฉันก็เช่นกัน
ห้องเรียนปีที่สาม

1185
01:08:20,503 --> 01:08:23,038
ฉันว่าฉันมาดูดีกว่า
ฉันอยู่ชั้นเรียนไหน

1186
01:08:25,879 --> 01:08:28,109
แต่ฉันหมายถึงว่า
แม้ว่าฉันกับยามาดะจะเลิกกันก็ตาม

1187
01:08:28,241 --> 01:08:30,601
ในชั้นเรียนที่แตกต่างกัน...

1188
01:08:30,732 --> 01:08:32,874
โรงเรียนไม่
สถานที่ใหญ่ขนาดนั้น

1189
01:08:33,005 --> 01:08:34,579
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1190
01:08:38,863 --> 01:08:42,273
[เพลงเบาๆ]

1191
01:08:45,070 --> 01:08:47,169
[อิชิคาวะหายใจออกอย่างแรง]

1192
01:08:49,967 --> 01:08:51,716
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

1193
01:08:51,847 --> 01:08:53,595
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

1194
01:08:53,727 --> 01:08:55,301
- เคียวทาโร่!

1195
01:08:57,442 --> 01:08:59,585
[ยามาดะหัวเราะ]

1196
01:09:05,443 --> 01:09:06,754
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]

1197
01:09:08,809 --> 01:09:10,775
- อ๊ะ ผิดคน!

1198
01:09:11,825 --> 01:09:12,918
[ยามาดะ] ฉันหมายถึง "เฮ้ ริน โย่!"

1199
01:09:13,049 --> 01:09:14,049
- [คานาโอยะ] อะไรนะ?

1200
01:09:15,663 --> 01:09:17,801
- ไม่มีทางเป็นของใครทั้งนั้น
ตกหลุมรักสิ่งนั้น!

1201
01:09:19,066 --> 01:09:22,033
เราต้องรักษาระยะห่าง
ในพื้นที่แออัด

1202
01:09:22,163 --> 01:09:24,563
นั่นคือสิ่งใหม่ของเรา
ภารกิจประจำปี

1203
01:09:24,694 --> 01:09:28,141
แต่ฉันหมายความว่ามันเป็นแบบนั้น
แปลกที่เราจะตีตัวออกห่าง

1204
01:09:28,271 --> 01:09:30,060
ถ้าเราไม่ได้เดทกัน
สถานที่แรก

1205
01:09:30,191 --> 01:09:31,762
- เรากลับเข้ามาแล้ว
ชั้นเรียนด้วยกันอีกครั้ง!

1206
01:09:31,893 --> 01:09:33,768
- โอ้โห กันต์!

1207
01:09:33,900 --> 01:09:37,084
- [อิชิคาวะ] แล้วก็ตามนั้น
ปีการศึกษาใหม่เริ่มต้นขึ้น

1208
01:09:39,746 --> 01:09:41,490
[ยามาดะฮัมเพลง]

1209
01:09:41,621 --> 01:09:43,323
- [โยชิดะ]
คุณคงอารมณ์ดีแน่ๆ

1210
01:09:43,454 --> 01:09:45,854
- ให้ฉันเดานะ คุณได้รับ
ส่วนหนึ่งจากการออดิชั่นครั้งนั้นเหรอ?

1211
01:09:45,984 --> 01:09:48,951
- จุ๊ๆ ข้อมูลนั้นไม่ใช่
ความรู้สาธารณะ!

1212
01:09:49,082 --> 01:09:50,521
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

1213
01:09:50,652 --> 01:09:53,008
- ฮะ ไม่มีอะไร แค่...

1214
01:09:53,139 --> 01:09:54,885
- สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน!

1215
01:09:55,844 --> 01:09:57,240
วันนี้เป็นวันสำคัญ!

1216
01:09:57,371 --> 01:09:59,596
เรามาเลือกกลุ่มของเรากันดีกว่า
สำหรับการเดินทางไปโรงเรียน

1217
01:09:59,726 --> 01:10:02,126
- ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1218
01:10:02,258 --> 01:10:05,442
[โคบายาชิ] ฉันจริงๆ
ตั้งตารอทริปนี้!

1219
01:10:05,573 --> 01:10:07,405
- ต้องแบ่งเป็นกลุ่มใช่ไหม?

1220
01:10:09,936 --> 01:10:11,593
ที่ 12?

1221
01:10:12,510 --> 01:10:13,731
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

1222
01:10:13,863 --> 01:10:15,258
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

1223
01:10:15,390 --> 01:10:22,390
- อะไร? ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1224
01:10:25,631 --> 01:10:26,428
- [อิชิคาวะ] อะไรนะ?
- [เซกิเนะ] แอนนา?

1225
01:10:26,429 --> 01:10:27,627
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]
- โอ้กำลังมา

1226
01:10:27,678 --> 01:10:28,678
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

1227
01:10:28,829 --> 01:10:29,829
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?

1228
01:10:29,936 --> 01:10:30,995
เธอดูไม่เหมือนตัวเองเลย

1229
01:10:30,996 --> 01:10:31,919
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่าง
รบกวนเธอ

1230
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
- [นิโกริคาวะ] จูบแรก
[อิชิคาวะ ตะโกน]

1231
01:10:33,055 --> 01:10:35,057
ทริปทัศนศึกษา
ของ "คิมิ-อิโร อ็อกเทฟ"

1232
01:10:35,194 --> 01:10:36,604
มีฉากจูบแรกด้วย

1233
01:10:36,740 --> 01:10:39,061
มีโอกาสเกิดขึ้นจริง
นี่อยู่ในใจของเธอ

1234
01:10:39,198 --> 01:10:41,063
- [อิชิคาวะ] ออกไปจากที่นี่ซะ
[ดนตรีตายกะทันหัน]

1235
01:10:46,022 --> 01:10:49,889
เธอกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในทริปของเราเหรอ?

1236
01:10:50,026 --> 01:10:53,347
[ฝนตก]

1237
01:10:55,076 --> 01:10:57,714
- เราเปียกโชกไปหมดแล้ว
- ใช่.

1238
01:11:00,399 --> 01:11:01,399
- ที่นี่.
- ฮะ?

1239
01:11:01,530 --> 01:11:02,892
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

1240
01:11:03,024 --> 01:11:04,913
ฉันทำเองได้ ขอบคุณ

1241
01:11:05,046 --> 01:11:07,506
- แต่ฉันต้องการที่จะ.
- ไม่มีทาง!

1242
01:11:11,330 --> 01:11:12,999
[ยามาดะคราง]

1243
01:11:16,998 --> 01:11:19,371
[อิชิคาวะ ตะโกน]

1244
01:11:19,504 --> 01:11:21,656
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่!
จับให้ได้!

1245
01:11:21,788 --> 01:11:23,189
ทัศนศึกษาคือ
เสียเวลา!

1246
01:11:23,308 --> 01:11:24,682
สนุกเรื่องอะไร.
กำลังติดอยู่ในห้อง

1247
01:11:24,800 --> 01:11:26,567
กับคนที่ฉันไม่ใช่
เป็นเพื่อนแท้ด้วยเหรอ?

1248
01:11:33,479 --> 01:11:34,931
นี่มันแปลก

1249
01:11:35,050 --> 01:11:38,829
ทำไมฉันถึงยึดติดกับเรื่องนี้.
แม้ว่าฉันไม่ได้ไป?

1250
01:11:39,037 --> 01:11:40,037
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
ส่งต่อสิ่งนี้ไหม?

1251
01:11:40,228 --> 01:11:41,228
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1252
01:11:41,331 --> 01:11:42,187
- โอ้คุณยังตื่นอยู่เหรอ?
[ยามาดะหัวเราะคิกคัก]

1253
01:11:42,188 --> 01:11:42,854
- โอ้ นั่นเล่ม 12 เหรอ?

1254
01:11:42,855 --> 01:11:43,393
- หึหึ แน่นอน

1255
01:11:43,394 --> 01:11:44,393
ซื้อสำเนาอื่นเพื่อให้คุณ
สามารถเก็บอันที่ฉันให้คุณยืมไว้ได้

1256
01:11:44,394 --> 01:11:45,202
- ยามาดะก็อ่านซ้ำเหมือนกันเหรอ?

1257
01:11:45,203 --> 01:11:45,912
เล่มที่ 12 อันที่หนึ่ง
กับฉากจูบ

1258
01:11:45,913 --> 01:11:46,505
ระหว่างการทัศนศึกษา

1259
01:11:46,506 --> 01:11:46,871
- งั้นฉัน เอ่อ...

1260
01:11:46,872 --> 01:11:47,538
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ทริปทัศนศึกษาที่กำลังจะมาถึงของเรา

1261
01:11:47,539 --> 01:11:48,539
- โอ้โอเค

1262
01:11:49,019 --> 01:11:49,724
- ฉันก็อยากได้
เพื่อหารือเกี่ยวกับ...

1263
01:11:49,725 --> 01:11:50,069
- มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณเหรอ?

1264
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
- ฮะ?

1265
01:11:53,665 --> 01:11:59,138
ดูสิ...

1266
01:12:09,341 --> 01:12:14,349
จริงๆแล้ว ไม่เป็นไร!
- ฮะ?

1267
01:12:14,626 --> 01:12:19,448
- ฉันจะไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1268
01:12:19,727 --> 01:12:24,365
- แล้วเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1269
01:12:24,644 --> 01:12:30,208
- เฮ้ ฉันสามารถปิดวิดีโอของฉันได้ไหม

1270
01:12:40,409 --> 01:12:47,409
เอ่อ... รู้จักอาหารดีๆ บ้าง
พวกเขาอาจมีในโนราห์เหรอ?

1271
01:12:50,798 --> 01:12:53,302
- [อิชิคาวะ] ไม่

1272
01:12:53,579 --> 01:12:57,382
- บางทีแครกเกอร์กวางบ้างไหม?

1273
01:12:57,660 --> 01:12:59,120
- มาติดอาหารคนกันเถอะ

1274
01:12:59,275 --> 01:13:03,687
และเช่นนั้น
ไม่มีสัมผัสหรือเหตุผลที่แท้จริง

1275
01:13:03,842 --> 01:13:08,098
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
และค่อนข้างกังวล

1276
01:13:08,255 --> 01:13:09,603
[ยามาดะสูดจมูก]

1277
01:13:09,760 --> 01:13:11,472
เฮ้ คุณป่วยเหรอ?

1278
01:13:11,629 --> 01:13:13,989
- ไม่... ฉันสบายดี

1279
01:13:14,177 --> 01:13:14,852
- [อิชิคาว่า] อีกไม่นาน

1280
01:13:14,853 --> 01:13:15,470
เรากำลังออกเดินทาง

1281
01:13:15,471 --> 01:13:16,105
- [ผู้ประกาศ]
ตอนนี้รถไฟกำลังมาถึงแล้ว

1282
01:13:16,106 --> 01:13:17,106
ขออนุญาติลาออก.
ผู้โดยสารออกก่อน...

1283
01:13:17,394 --> 01:13:18,394
[อิชิคาวะคร่ำครวญ]

1284
01:13:18,841 --> 01:13:19,841
- กระเป๋าของคุณเต็มแน่นอน

1285
01:13:19,882 --> 01:13:20,882
[รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง]

1286
01:13:20,888 --> 01:13:22,351
- โมเอโกะ มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ
ที่นั่งริมหน้าต่างทุกๆ ห้านาที

1287
01:13:22,352 --> 01:13:22,934
- [เซกิเนะ] ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1288
01:13:22,935 --> 01:13:23,798
[ยามาดะถอนหายใจ]

1289
01:13:23,799 --> 01:13:24,999
- [ฮันซาวะ] อิจิคาวะ?
- [อิชิคาวะ] ใช่ไหม?

1290
01:13:25,052 --> 01:13:26,728
- คุณน่าจะ
ระวัง...สามวันข้างหน้า

1291
01:13:26,781 --> 01:13:28,192
- ทำไม ระวังด้วย
เกี่ยวกับอะไรกันแน่?

1292
01:13:28,193 --> 01:13:28,827
- เห็นคานนาที่นั่นไหม?

1293
01:13:28,828 --> 01:13:29,621
[คานะหัวเราะคิกคัก]

1294
01:13:29,622 --> 01:13:31,016
เธอกำลังทำ
ลูกปาเฉลิมฉลอง

1295
01:13:31,069 --> 01:13:32,340
เธออยากจับคู่บ้าง
มาเป็นคู่กันระหว่างทริปนี้

1296
01:13:32,392 --> 01:13:33,751
เธอให้พวกเราทุกคนฝึกฝน
แฟลชม็อบของเราก็แสดงเหมือนกัน

1297
01:13:34,575 --> 01:13:35,550
คุณควรรู้จักคุณกับยามาดะ

1298
01:13:35,551 --> 01:13:36,309
คือเป้าหมายสูงสุดของเธอในตอนนี้

1299
01:13:36,310 --> 01:13:37,310
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
- อะไรนะ?

1300
01:13:37,360 --> 01:13:38,360
แต่ เอ่อ... ฉันกับยามาดะ
ไม่ใช่นะรู้ไหม?

1301
01:13:38,378 --> 01:13:39,752
- โอ้บางทีฉันอาจจะ
ไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ

1302
01:13:39,976 --> 01:13:40,633
[เพลงสนุกสนาน]

1303
01:13:40,634 --> 01:13:41,244
- [อิชิคาวะ]
ฉันต้องระวัง.

1304
01:13:41,245 --> 01:13:42,245
วิธีที่ดีที่สุดที่จะหลีกเลี่ยง
ทำให้เกิดฉากขึ้นคือ

1305
01:13:42,262 --> 01:13:43,262
เพื่อรักษาระยะห่างจากยามาดะ

1306
01:13:43,318 --> 01:13:44,093
ตราบใดที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1307
01:13:44,094 --> 01:13:45,009
พวกเขาฉลองเพื่อเราไม่ได้

1308
01:13:45,010 --> 01:13:46,079
แต่โชคดีของฉัน
เราติดอยู่ในกลุ่มเดียวกัน

1309
01:13:46,130 --> 01:13:48,470
- [ฮันซาวะ] ระวังตัวด้วย
- เพราะอะไร?

1310
01:13:48,698 --> 01:13:53,397
[ยามาดะกรีดร้อง]
เฮ้ รออยู่เฉยๆ!

1311
01:13:53,624 --> 01:13:58,325
- โอเค ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1312
01:13:58,551 --> 01:14:05,071
กวางนารามีจริง...
- [ทั้งหมด] น่ารัก!

1313
01:14:05,299 --> 01:14:07,497
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1314
01:14:12,273 --> 01:14:16,441
- [อิชิคาวะ] คนแรก
คืนการเดินทางของเราอยู่ที่นี่

1315
01:14:18,490 --> 01:14:21,218
- [เซกิเนะ]
อยู่มานานพอแล้ว

1316
01:14:21,446 --> 01:14:25,084
กำลังจะออกไปแล้ว
- [โยชิดะ] ฉันก็เหมือนกัน

1317
01:14:37,138 --> 01:14:39,791
- คิดว่าไม่เป็นไร
ว่ายน้ำไปรอบๆ?

1318
01:14:40,019 --> 01:14:43,429
- [โคบายาชิ] ไม่
- [ยามาดะ] เอ่อ..

1319
01:14:50,026 --> 01:14:54,725
- คุณเพลิดเพลินกับการเดินทาง
จนถึงตอนนี้ ฉันหมายถึงเหรอ?

1320
01:14:57,226 --> 01:15:01,548
- ใช่ ฉันชอบมันมาก.

1321
01:15:08,067 --> 01:15:13,525
- ถึงเวลากลับและเดิมพัน
การเรียกร้องของฉันเกี่ยวกับเครื่องเป่าลม

1322
01:15:13,753 --> 01:15:18,226
- เอาล่ะไปข้างหน้า
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

1323
01:15:18,452 --> 01:15:21,939
- เย็นแล้วเจอกัน

1324
01:15:30,657 --> 01:15:34,296
[ยามาดะถอนหายใจ]

1325
01:15:34,524 --> 01:15:38,542
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

1326
01:15:38,769 --> 01:15:43,773
[อิชิคาวะถอนหายใจ]
- ฮะอะไรนะ?

1327
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
[อิชิคาวะ] ยามาดะ...
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

1328
01:15:45,880 --> 01:15:47,680
นั่นก็ใกล้แล้ว

1329
01:15:49,940 --> 01:15:50,940
- [ยามาดะ] ขอบคุณ

1330
01:15:52,515 --> 01:15:56,061
- โฆษณา "คิมิ-อิโร อ็อกเทฟ"?

1331
01:15:56,192 --> 01:16:01,313
วันมะรืนนี้.
“คิมิ-อิโระ อ็อกเทฟ”? โฆษณา?

1332
01:16:01,445 --> 01:16:02,977
นั่นคือวันวางจำหน่ายเหรอ?

1333
01:16:03,109 --> 01:16:05,560
เล่มสุดท้ายเพียง
ออกมาแล้วก็ตาม

1334
01:16:05,691 --> 01:16:07,267
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1335
01:16:07,399 --> 01:16:08,399
- [นิโกริคาวะ] ชัดเจนเลย
- ฮะ?

1336
01:16:08,534 --> 01:16:10,378
- มันหมายถึงทั้งสอง
คุณจะล็อคริมฝีปาก

1337
01:16:10,513 --> 01:16:12,223
ในวันสุดท้าย
ของการเดินทางหุ่น

1338
01:16:12,357 --> 01:16:14,516
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในเล่ม 12

1339
01:16:14,652 --> 01:16:17,126
- คุณไม่สามารถแสดงได้
ขึ้นมาในที่แบบนี้!

1340
01:16:18,745 --> 01:16:20,275
- เพื่อน อะไรนะ?

1341
01:16:22,704 --> 01:16:24,413
- อีกสองวัน..

1342
01:16:24,549 --> 01:16:27,517
ดังนั้นจงมุ่งเน้นไปที่วิธีการ
ทำให้การจูบเกิดขึ้น

1343
01:16:28,777 --> 01:16:30,306
- คุณผิด.

1344
01:16:30,441 --> 01:16:33,320
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็น
กำลังทำให้เธอหนักใจอยู่ตอนนี้

1345
01:16:33,455 --> 01:16:36,649
ยามาดะก็อีก
ร้ายแรงกว่านั้น

1346
01:16:36,784 --> 01:16:38,223
สิ่งนี้สำคัญกว่า

1347
01:16:38,359 --> 01:16:39,399
- [ยามาดะ] ฉันก็เหมือนกัน!

1348
01:16:40,612 --> 01:16:44,021
ฉันแค่พูด
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1349
01:16:45,095 --> 01:16:47,336
มากกว่าใครๆ ในโลก

1350
01:16:49,436 --> 01:16:51,817
ฉันต้องออกมาพูด

1351
01:16:51,957 --> 01:16:56,532
ฟังนะ!
ฉันจะไม่อายไปตอนนี้!

1352
01:16:58,960 --> 01:16:59,960
- ยามาดะ...

1353
01:17:01,384 --> 01:17:04,920
- ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณจริงๆ

1354
01:17:05,784 --> 01:17:07,293
นิโกริกาวะ!

1355
01:17:18,294 --> 01:17:20,883
[ยามาดะสะอื้น]

1356
01:17:26,576 --> 01:17:30,027
ฉันกำลังสนุกกับตัวเองอยู่นะ

1357
01:17:33,954 --> 01:17:38,009
- นั่นคือ...
จากเรื่อง "คิมิ-อิโร อ็อกเทฟ"

1358
01:17:38,137 --> 01:17:39,388
- โอ้! แน่นอนว่าเป็น

1359
01:17:39,518 --> 01:17:40,683
ซื้อสำเนาอื่น

1360
01:17:40,813 --> 01:17:41,891
- ให้ฉันเดานะ

1361
01:17:42,020 --> 01:17:44,393
คุณได้รับส่วน
จากการออดิชั่นครั้งนั้นเหรอ?

1362
01:17:44,522 --> 01:17:46,247
- ออดิชั่น

1363
01:17:46,377 --> 01:17:48,620
เพื่อ "คิมิ"?

1364
01:17:48,750 --> 01:17:50,863
- แล้วถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆล่ะ?

1365
01:17:50,993 --> 01:17:53,581
เธอคงไม่มาร่วมทริปนี้
ถ้าเธอคิดว่าเธอจะได้รับมัน

1366
01:17:53,711 --> 01:17:55,307
- ไม่ คุณคิดผิด

1367
01:17:55,436 --> 01:17:58,326
-ทริปแบบนี้ก็มีก
เหตุการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต

1368
01:17:58,456 --> 01:18:00,138
เธอจะมีมากมาย
ออดิชั่นอื่น ๆ ที่ต้องทำ

1369
01:18:00,268 --> 01:18:01,649
- คุณคิดผิด!

1370
01:18:01,778 --> 01:18:03,115
เธอคงไม่เป็น
ลงไปแบบนั้น

1371
01:18:03,245 --> 01:18:04,495
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น

1372
01:18:04,625 --> 01:18:06,868
ไม่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
ไม่ใช่แบบที่เธอ

1373
01:18:06,997 --> 01:18:08,895
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ในตอนแรก!

1374
01:18:09,025 --> 01:18:10,190
เธอคงไม่เป็น
ที่นี่เพียงเพราะว่า

1375
01:18:10,319 --> 01:18:11,397
เธอไม่มีโอกาส!

1376
01:18:11,527 --> 01:18:13,770
- ดีแล้วบอกฉัน
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1377
01:18:16,574 --> 01:18:18,430
- ช่างเถอะ.
- ฮะ?

1378
01:18:18,559 --> 01:18:20,974
- ฉันจะไป!
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1379
01:18:24,339 --> 01:18:27,013
- สำหรับฉัน...
นั่นเป็นเหตุผล

1380
01:18:28,178 --> 01:18:30,292
เฮ้ คุณป่วยเหรอ?

1381
01:18:30,422 --> 01:18:33,312
- ไม่ ฉันสบายดี

1382
01:18:38,446 --> 01:18:39,783
- ฉัน...

1383
01:18:40,645 --> 01:18:44,139
ฉัน...โง่มาก

1384
01:18:44,269 --> 01:18:45,736
[กางเกงอิชิคาวะ]

1385
01:18:45,865 --> 01:18:48,755
มันชัดเจนมากครั้งหนึ่ง
ฉันหยุดคิดสักครู่!

1386
01:18:48,885 --> 01:18:51,301
และฉันก็อยู่ที่นี่
คิดถึงเรื่องจูบ

1387
01:18:53,243 --> 01:18:54,493
- ใกล้จะดับแล้ว!

1388
01:18:55,270 --> 01:18:56,270
- ฉันจะกลับมา!

1389
01:18:56,402 --> 01:18:58,520
ข้าพเจ้าทั้งหลายทราบดี
จริงจังแค่ไหน

1390
01:18:58,651 --> 01:19:00,328
เธอทำงานที่เธอทำ

1391
01:19:01,695 --> 01:19:04,298
และนี่เพื่อเธอ
ซีรีย์สุดโปรด!

1392
01:19:04,430 --> 01:19:07,782
เธอต้องเป็นไปแล้ว
ฝึกฝนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!

1393
01:19:07,915 --> 01:19:10,208
ไปโรงเรียนไปทำงาน

1394
01:19:10,341 --> 01:19:12,899
และฝึกฝนกับสิ่งใด
เหลือเวลาอีกเล็กน้อย

1395
01:19:13,693 --> 01:19:15,238
แต่ถึงอย่างนั้นทั้งหมด

1396
01:19:21,589 --> 01:19:25,383
เพราะเธอรู้ว่าฉันเป็น
รอคอยสิ่งนี้

1397
01:19:25,515 --> 01:19:27,985
แม้กระทั่งการโกหกทางออกของฉัน
กิจกรรมบางอย่างของโรงเรียน

1398
01:19:28,117 --> 01:19:30,058
นี่เป็นความผิดของฉัน

1399
01:19:30,190 --> 01:19:32,925
[เสียงกุญแจโทรศัพท์ดัง]

1400
01:19:35,219 --> 01:19:38,042
และเช่นนั้นเอง

1401
01:19:38,175 --> 01:19:41,306
เราไปถึงกลุ่มของเราแล้ว
เวลาว่างในวันที่สอง

1402
01:19:41,924 --> 01:19:43,159
[คาน่าคำราม]

1403
01:19:43,291 --> 01:19:44,835
- ตอนนี้มันเป็นบรรยากาศ!

1404
01:19:44,967 --> 01:19:47,923
- จิ้งจอกจิ้งจอก จิ้งจอกจิ้งจอกจิ้งจอก

1405
01:19:48,055 --> 01:19:50,437
- คุณจะหยุด!
คุณกำลังทำลายอารมณ์!

1406
01:19:50,569 --> 01:19:52,863
สำหรับข้อมูลของคุณ
เหล่านี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1407
01:19:52,995 --> 01:19:55,995
พวกเขาบอกว่าถ้าคู่ผ่าน
ผ่านการจับมือกันที่นี่

1408
01:19:56,127 --> 01:19:58,818
พวกเขาจะผูกพัน
ร่วมกันชั่วนิรันดร์!

1409
01:19:58,951 --> 01:20:00,406
- อะไรจริงเหรอ?

1410
01:20:00,538 --> 01:20:02,743
- นั่นจับได้แน่ๆ
ความสนใจของคุณใช่ไหม?

1411
01:20:02,876 --> 01:20:04,111
- ฟ็อกซ์!

1412
01:20:04,243 --> 01:20:05,831
- ไม่ได้รับเลย
ค้นหาสิ่งนั้น

1413
01:20:05,964 --> 01:20:07,022
[คาน่าหอน]

1414
01:20:07,155 --> 01:20:08,611
- ใครขอให้คุณดูมัน!

1415
01:20:08,742 --> 01:20:11,654
- ฟ็อกซ์
- เอ่อฉันกำลังบอกคุณอยู่

1416
01:20:11,786 --> 01:20:15,050
- ฉันบอกเธอว่าเราจะคุยกัน แต่...

1417
01:20:15,183 --> 01:20:17,256
ฉันจะนำการออดิชั่นขึ้นมาได้อย่างไร?

1418
01:20:17,389 --> 01:20:18,447
- [คานะ] เจ้าเล่ห์, เจ้าเล่ห์, จิ้งจอก

1419
01:20:18,580 --> 01:20:20,560
- ฉันจะทำอย่างไร
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?

1420
01:20:20,693 --> 01:20:23,015
ยังไงฉันก็ไม่ต้องการเธอ.
กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1421
01:20:23,149 --> 01:20:25,561
ฉันอยากให้เธอมุ่งความสนใจไปที่งานอย่างไร?

1422
01:20:25,695 --> 01:20:27,391
ฉันไม่รู้.

1423
01:20:27,526 --> 01:20:31,232
แค่ถ้าเธอเท่านั้น
ที่นี่เพื่อประโยชน์ของฉัน

1424
01:20:31,367 --> 01:20:34,046
แล้วฉันก็ทำไม่ได้...

1425
01:20:36,145 --> 01:20:37,395
เอามันไป

1426
01:20:38,333 --> 01:20:40,298
- ฟ็อกซ์
- ฮะ?

1427
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
- [คานะ] มาเลยไปกันเถอะ

1428
01:20:54,387 --> 01:20:55,855
- [ฮันซาวะ] เอาล่ะ

1429
01:20:55,993 --> 01:20:58,380
- [คานะ] ฉันสงสัย
มีอะไรอีกบ้าง

1430
01:21:02,601 --> 01:21:05,493
- [ยามาดะ] เราไม่มี
เวลาอยู่คนเดียวมาก

1431
01:21:05,630 --> 01:21:07,190
- [อิชิคาวะ] ใช่แล้ว

1432
01:21:07,328 --> 01:21:09,851
- แล้วคุณสนุกไหม?

1433
01:21:09,990 --> 01:21:11,970
- ฉันหมายถึงมากกว่า
ฉันคาดหวังว่าจะ

1434
01:21:12,130 --> 01:21:17,730
- โอ้... ก็ดีแล้วล่ะ

1435
01:21:19,010 --> 01:21:20,010
นั่นคือ...

1436
01:21:22,523 --> 01:21:24,421
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

1437
01:21:26,560 --> 01:21:27,349
- [อิชิคาวะ] อะไรนะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

1438
01:21:27,350 --> 01:21:27,895
- [ยามาดะ] อะไรนะ?

1439
01:21:27,896 --> 01:21:31,660
แค่สิ่งที่ฉันพูด
มีความสุขและสนุกสนาน

1440
01:21:32,794 --> 01:21:34,382
- ตกลง.

1441
01:21:36,422 --> 01:21:38,327
แล้วทำหน้าแบบนั้นเพื่ออะไร?

1442
01:21:42,500 --> 01:21:45,448
[ยามาดะตะกุกตะกัก]
- ไม่มีเหตุผล.

1443
01:21:45,583 --> 01:21:49,030
- คุณมีบางอย่าง
จองแล้วใช่ไหม?

1444
01:21:54,155 --> 01:21:55,833
- ใช่ขอโทษ

1445
01:21:55,970 --> 01:21:57,150
- ทำไมคุณถึงเสียใจ?

1446
01:21:57,282 --> 01:22:00,751
[ยามาดะสะอื้น]

1447
01:22:03,552 --> 01:22:06,308
- ฉันทำไม่ได้
แสร้งทำเป็นอีกต่อไป!

1448
01:22:06,442 --> 01:22:09,865
[ยามาดะยังคงสะอื้นต่อไป]
ฉันแค่อยากจะจริงๆ

1449
01:22:09,999 --> 01:22:14,400
สนุกกับการทัศนศึกษาของเรากับคุณ

1450
01:22:14,534 --> 01:22:18,135
ฉัน-ฉันคิดว่าถ้าคุณ
กำลังสนุก

1451
01:22:18,269 --> 01:22:20,802
ในที่สุดฉันก็จะทำเช่นกัน

1452
01:22:22,581 --> 01:22:28,584
แต่ทั้งหมดที่ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับการออดิชั่น

1453
01:22:28,716 --> 01:22:31,295
คุณสามารถเชื่อ
ฉันเอาแต่ใจตัวเองแค่ไหน?

1454
01:22:32,985 --> 01:22:35,831
- คุณรู้ไหม
ฉันโล่งใจบ้าง

1455
01:22:36,720 --> 01:22:37,720
- ฉันเสียใจ.

1456
01:22:37,856 --> 01:22:38,856
คุณคงไม่รู้วิธี

1457
01:22:38,988 --> 01:22:41,794
ที่จะตอบสนองต่อสิ่งนี้เลย

1458
01:22:41,930 --> 01:22:44,827
- หันหลังให้เธอ
งานทำให้เธอเสียน้ำตา

1459
01:22:46,684 --> 01:22:49,310
เธอทำไม่ได้เพียงแค่
ปิดโหมดการทำงาน

1460
01:22:51,166 --> 01:22:54,426
เธอก็เป็นเช่นนั้น
และทำไมฉัน...

1461
01:22:54,561 --> 01:22:56,643
ทำไมฉัน...

1462
01:22:56,780 --> 01:22:58,726
เอาล่ะ จับมันไว้ด้วยกัน!

1463
01:23:01,397 --> 01:23:03,072
แอนนา ยามาดะ!

1464
01:23:08,596 --> 01:23:10,588
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

1465
01:23:13,350 --> 01:23:15,149
ใช่แล้ว ฉันอยู่คนเดียว...

1466
01:23:16,750 --> 01:23:17,829
แต่ฉันก็สบายดี

1467
01:23:17,984 --> 01:23:21,195
สำหรับฉันโลกดูเหมือน

1468
01:23:21,351 --> 01:23:23,527
ไม่มีอะไรมากไปกว่าความยุ่งเหยิงสกปรก

1469
01:23:25,599 --> 01:23:29,199
ฉันเป็นเพียงเปลือกกลวง
น่าสงสารและอ่อนแอ

1470
01:23:29,339 --> 01:23:33,109
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

1471
01:23:33,249 --> 01:23:36,880
และล้อเลียน
ฉันลึกลงไป

1472
01:23:37,020 --> 01:23:38,556
ฉันไม่ได้คิดคนเดียว

1473
01:23:38,696 --> 01:23:41,349
อยากคุยกับฉัน

1474
01:23:41,489 --> 01:23:44,096
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
อย่างที่เคยเป็น

1475
01:23:45,911 --> 01:23:47,122
แต่...

1476
01:23:47,960 --> 01:23:50,660
ฉันได้รู้จักเพื่อน

1477
01:23:50,800 --> 01:23:53,539
ฉันยังพูดได้นิดหน่อย
ปกติกับสาวๆ

1478
01:23:53,691 --> 01:23:56,237
ครูของเรายังคงอยู่
ทำให้ฉันรำคาญบางครั้ง

1479
01:23:56,390 --> 01:23:58,122
แต่ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา

1480
01:23:58,274 --> 01:24:01,329
ที่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ก่อนไปโรงเรียน

1481
01:24:01,482 --> 01:24:05,606
ทีละนิด
ฉันเริ่มสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

1482
01:24:05,760 --> 01:24:08,520
สิ่งที่มีความสุข
เรื่องเศร้า

1483
01:24:08,628 --> 01:24:10,600
สิ่งที่น่าอาย
และสิ่งที่น่าประหลาดใจ

1484
01:24:10,731 --> 01:24:14,787
โลกที่ครั้งหนึ่งเคยว่างเปล่า
เริ่มมีสีสันแล้ว

1485
01:24:17,099 --> 01:24:19,454
ฉันยอมรับว่าฉันชอบโรงเรียน

1486
01:24:19,585 --> 01:24:21,983
ฉันก็ยังคงจะ
โดยไม่มีคุณอยู่รอบๆ

1487
01:24:22,115 --> 01:24:24,208
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]
-คุณพูดได้ยังไง-

1488
01:24:24,340 --> 01:24:26,920
- แต่มันก็เพียงเท่านั้น
เพราะคุณเป็น

1489
01:24:27,050 --> 01:24:28,272
- ฮะ?

1490
01:24:30,496 --> 01:24:33,289
- คุณแสดงให้ฉันเห็นโลกนี้

1491
01:24:33,419 --> 01:24:38,219
คุณช่วยฉันดูวิธีการ
มันสวยนะ...

1492
01:24:38,349 --> 01:24:39,964
เพราะคุณอยู่ในนั้น

1493
01:24:42,494 --> 01:24:44,457
ฉันชอบคุณ.

1494
01:24:45,853 --> 01:24:48,209
[เพลงปลุกใจ]

1495
01:24:50,347 --> 01:24:54,099
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันลืมตาขึ้นมา...

1496
01:24:54,229 --> 01:24:56,978
แม้กระทั่งขาประจำ
ธรรมดาทุกวัน

1497
01:24:57,109 --> 01:24:59,159
- มม.
[คานะตะโกน]

1498
01:24:59,290 --> 01:25:01,821
- พบพวกเขาแล้ว!
เตรียมฉลอง!

1499
01:25:01,952 --> 01:25:04,656
- รอสักครู่ มาเลย

1500
01:25:04,788 --> 01:25:07,143
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
[อิชิคาวะหอบ]

1501
01:25:07,274 --> 01:25:09,673
- พวกเขาคืออะไร
แค่จับมือเหรอ?!

1502
01:25:09,805 --> 01:25:11,419
- โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1503
01:25:11,549 --> 01:25:13,251
- ตั้งแต่ฉันได้พบกับยามาดะ

1504
01:25:13,381 --> 01:25:15,345
แม้กระทั่งเรื่องธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวัน

1505
01:25:15,475 --> 01:25:17,090
มันรู้สึกพิเศษบางอย่าง

1506
01:25:18,094 --> 01:25:20,275
และบางทีนี่อาจจะไกลเกินไป

1507
01:25:20,405 --> 01:25:21,933
แต่มันรู้สึกเหมือน

1508
01:25:22,063 --> 01:25:25,074
ยามาดะทำให้ฉันเป็นฉันในตอนนี้

1509
01:25:27,561 --> 01:25:28,870
ฉันแค่...

1510
01:25:31,225 --> 01:25:37,507
ฉันอยากจะตัวเล็กที่สุด
ส่วนเล็กๆ ในชีวิตของเธอ

1511
01:25:37,638 --> 01:25:41,085
[อิชิคาวะและยามาดะหอบ]

1512
01:25:41,215 --> 01:25:42,612
ไปเลย!

1513
01:25:42,742 --> 01:25:45,535
ออดิชั่นของคุณ
- ฮะ?

1514
01:25:46,756 --> 01:25:48,065
- พรุ่งนี้ใช่ไหม?

1515
01:25:48,196 --> 01:25:49,592
คุณยังทำทัน!

1516
01:25:49,723 --> 01:25:51,381
- ใช่ แต่ฉัน...

1517
01:25:51,511 --> 01:25:53,388
- กระโดดขึ้นรถไฟหัวกระสุนขบวนถัดไป

1518
01:25:53,518 --> 01:25:55,569
ฉันจะบอกครู
คุณต้องออกไป

1519
01:25:56,703 --> 01:25:57,969
รับสิ่งเหล่านี้

1520
01:26:00,412 --> 01:26:01,938
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

1521
01:26:02,070 --> 01:26:04,338
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อพาคุณไปที่นั่น

1522
01:26:05,559 --> 01:26:08,875
- นี่คือเหตุผล
กระเป๋าของคุณเต็มมากเหรอ?

1523
01:26:09,573 --> 01:26:11,275
- แล้วเจอกัน.

1524
01:26:11,405 --> 01:26:14,066
- เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด!
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

1525
01:26:16,205 --> 01:26:20,916
- ฉันแค่ดีใจที่ได้
เห็นว่าคุณยังเป็นคุณ

1526
01:26:23,665 --> 01:26:25,148
- ฉันต้องการ...

1527
01:26:26,107 --> 01:26:28,333
ถึงจะพูดออกมาดังๆด้วย

1528
01:26:36,752 --> 01:26:38,018
- ดังนั้น...

1529
01:26:38,148 --> 01:26:40,374
- [โคบายาชิ] โอ้ ยามาดะ!
- [ยามาดะ] จิ?

1530
01:26:40,504 --> 01:26:42,206
[โคบายาชิหอบ]
- ทุกคนทำงานกันหมดแล้ว

1531
01:26:42,337 --> 01:26:44,039
บอกว่าคุณหายไป!

1532
01:26:46,394 --> 01:26:48,968
คุณเปลี่ยนใจที่จะไป
ไปออดิชั่นไม่ใช่เหรอ?

1533
01:26:49,099 --> 01:26:52,938
นี่คุณจะ
อยากฝึกซ้อมใช่ไหม?

1534
01:26:53,069 --> 01:26:55,468
[ยามาดะถอนหายใจอย่างมีความสุข]
- อืม

1535
01:26:55,600 --> 01:26:57,260
- ฉันจะใส่มันไว้ที่นี่เพื่อคุณ

1536
01:26:57,392 --> 01:26:59,415
ฉันจะแพ็คสิ่งเหล่านี้ด้วย
ของว่างสำหรับคุณ

1537
01:26:59,546 --> 01:27:01,526
[โคบายาชิ] ฉันจะ
จัดการสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

1538
01:27:01,657 --> 01:27:02,801
- เคย์...

1539
01:27:02,934 --> 01:27:04,649
- เก็บน้ำตาเอาไว้ทีหลัง

1540
01:27:04,780 --> 01:27:06,408
ตอนนี้ขยับก้นของคุณได้แล้ว!

1541
01:27:06,539 --> 01:27:08,826
- ครับ ขอบคุณ.

1542
01:27:10,850 --> 01:27:11,850
- ยามาดะ...

1543
01:27:15,972 --> 01:27:17,193
คุณจะสบายดี

1544
01:27:27,919 --> 01:27:29,446
ยิงนั่นไม่ใช่
ประเภทของสิ่ง

1545
01:27:29,561 --> 01:27:31,164
ฉันควรจะพูดเข้าไป
ด้านหน้าโคบายาชิ

1546
01:27:31,278 --> 01:27:34,485
- โอ้ จริงสิ ฉันต้องเข้าใจจริงๆ

1547
01:27:43,149 --> 01:27:46,280
- [อิชิคาวะ] และเธอก็ทำ
อย่างปลอดภัยในการออดิชั่นของเธอ

1548
01:27:47,730 --> 01:27:49,754
และการทัศนศึกษาของพวกเราก็สิ้นสุดลง

1549
01:27:49,868 --> 01:27:51,967
[นักเรียนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

1550
01:27:52,081 --> 01:27:54,296
[รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง]

1551
01:27:59,411 --> 01:28:02,311
มันสนุกพอแล้ว
โดยไม่มียามาดะอยู่รอบๆ

1552
01:28:03,266 --> 01:28:06,091
แต่...ยัง..

1553
01:28:06,969 --> 01:28:08,190
- ฟังฉันนะ

1554
01:28:08,304 --> 01:28:10,557
การเดินทางของเรายังไม่สิ้นสุดจนกว่า
คุณทุกคนกลับบ้านแล้ว

1555
01:28:11,130 --> 01:28:12,529
- แม้จะยัง...

1556
01:28:15,286 --> 01:28:16,930
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ!

1557
01:28:17,075 --> 01:28:20,026
[เพลงปลุกใจ]

1558
01:28:20,171 --> 01:28:22,493
[กางเกงอิชิคาวะ]

1559
01:28:24,960 --> 01:28:26,894
[เพลงกวนยังคงดำเนินต่อไป]

1560
01:28:27,039 --> 01:28:29,506
จุดประจำของเราคือที่ไหน?

1561
01:28:32,795 --> 01:28:34,487
เธอหมายถึงอะไร?

1562
01:28:42,856 --> 01:28:44,258
ที่ไหน?

1563
01:28:50,158 --> 01:28:51,706
เธอไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

1564
01:28:55,430 --> 01:28:57,221
[เพลงกวนยังคงดำเนินต่อไป]

1565
01:29:10,521 --> 01:29:13,182
คุณกล้าหาญ
เข้ามาที่นี่ในชุดเครื่องแบบ

1566
01:29:13,326 --> 01:29:14,922
- คุณได้รับมันทันที?

1567
01:29:15,067 --> 01:29:16,663
- ไม่เชิง.

1568
01:29:16,809 --> 01:29:19,034
มีให้เลือกมากมาย

1569
01:29:19,178 --> 01:29:23,435
แม้ว่าทั้งหมดของคุณ
ของว่างที่ผิดกฎหมายที่นี่...

1570
01:29:24,306 --> 01:29:27,208
ฉันนึกถึงห้องสมุด

1571
01:29:27,353 --> 01:29:30,158
คุณอยู่ในหนังสือ
สำหรับมันและทั้งหมด

1572
01:29:30,303 --> 01:29:32,528
ปุนนั้นก็คือ
โดยไม่ได้ตั้งใจ โอเค?

1573
01:29:32,673 --> 01:29:34,318
[ยามาดะหัวเราะ]

1574
01:29:37,074 --> 01:29:38,574
แล้วการออดิชั่นของคุณล่ะ?

1575
01:29:42,250 --> 01:29:43,250
[ยามาดะส่งเสียงแหลม]
[อิชิคาวะ] อะไรนะ?

1576
01:29:43,448 --> 01:29:46,642
- ฉันหมายถึง
ฉันยังไม่รู้

1577
01:29:46,842 --> 01:29:48,970
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่...

1578
01:29:49,170 --> 01:29:50,901
- ดีเลยใช่ไหม?

1579
01:29:51,100 --> 01:29:52,100
[ยามาดะสะอื้น]
- [อิชิคาวะ] มันคืออะไร?

1580
01:29:53,536 --> 01:29:54,933
- คราวนี้...

1581
01:29:55,059 --> 01:29:57,216
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันยังคงอยู่
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

1582
01:29:57,342 --> 01:30:00,429
และยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมาก

1583
01:30:00,556 --> 01:30:02,332
- นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1584
01:30:03,136 --> 01:30:05,123
- ร่าเริงแจ่มใสอยู่เสมอ

1585
01:30:05,250 --> 01:30:06,857
อิจฉาคน

1586
01:30:06,983 --> 01:30:09,985
คิดความคิดเชิงลบ
นั่นทำให้ฉันกังวล

1587
01:30:10,113 --> 01:30:12,015
จริงๆแล้วฉันยุ่งมาก

1588
01:30:13,200 --> 01:30:15,260
แต่ฉันชอบสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

1589
01:30:18,115 --> 01:30:22,207
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
นั่นเกี่ยวกับฉันตอนนี้

1590
01:30:23,158 --> 01:30:24,538
และดังนั้น

1591
01:30:26,490 --> 01:30:27,978
นั่นคือเหตุผล...

1592
01:30:28,096 --> 01:30:31,623
ฉันพบว่าทุกสิ่งนั้น
รอบตัวฉันช่างน่ารักเหลือเกิน

1593
01:30:31,741 --> 01:30:35,150
พิเศษและสำคัญมาก

1594
01:30:45,150 --> 01:30:46,250
เคียวทาโร่ อิชิคาวะ.

1595
01:30:46,599 --> 01:30:47,598
คุณทำให้ฉันได้รู้ว่า
ฉันเป็นใครอย่างแท้จริง

1596
01:30:47,599 --> 01:30:48,599
เคียวทาโร่ อิจิคาวะ...

1597
01:30:48,610 --> 01:30:49,909
คุณสำคัญกว่า
กว่าสิ่งอื่นใด

1598
01:30:51,610 --> 01:30:53,350
พิเศษกว่าใครๆ

1599
01:30:54,799 --> 01:30:56,850
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1600
01:31:01,149 --> 01:31:02,149
ฉันรักคุณ!

1601
01:31:02,937 --> 01:31:05,903
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1602
01:31:09,694 --> 01:31:11,271
แล้วคุณล่ะ...

1603
01:31:11,384 --> 01:31:13,299
อยากออกไปข้างนอกกับฉันไหม?

1604
01:31:19,644 --> 01:31:22,047
[อิชิคาว่าพูดตะกุกตะกัก]

1605
01:31:22,160 --> 01:31:23,511
- อืม

1606
01:31:26,740 --> 01:31:27,979
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]

1607
01:31:39,656 --> 01:31:40,656
- [ทั้งคู่] อุ๊ย!

1608
01:31:42,810 --> 01:31:45,250
[ยามาดะหัวเราะ]

1609
01:31:53,885 --> 01:31:55,499
- เย้!

1610
01:31:55,612 --> 01:31:57,038
[ยามาดะหัวเราะ]

1611
01:31:57,151 --> 01:31:58,991
[เสียงนกหวีดดังขึ้น]

1612
01:31:59,104 --> 01:32:02,370
- ฉันยุ่งจริงๆ
ขึ้นมาในหัว

1613
01:32:02,483 --> 01:32:05,599
[เสียงกรอบแกรบของม่าน]

1614
01:32:11,080 --> 01:32:13,408
ไม่มีทางเลย
สิ่งนี้เป็นจริง

1615
01:32:15,286 --> 01:32:16,975
ถึงกระนั้นก็ยัง.

1616
01:32:26,136 --> 01:32:27,412
นี่คือ...

1617
01:32:30,491 --> 01:32:31,491
ฉัน...

1618
01:32:31,993 --> 01:32:33,157
- ยังไงเรา...

1619
01:32:33,983 --> 01:32:35,372
- [ทั้งคู่] ...ตกหลุมรัก

1620
01:32:39,389 --> 01:32:42,468
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

1621
01:36:20,792 --> 01:36:22,444
[ยามาดะถอนหายใจ]

1622
01:36:27,850 --> 01:36:32,168
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

1623
01:36:32,280 --> 01:36:37,535
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1624
01:36:37,536 --> 01:36:38,536
[อิชิคาวะถอนหายใจ]

1625
01:36:38,550 --> 01:36:40,465
[ยามาดะ หายใจไม่ออก]

1626
01:36:49,363 --> 01:36:50,564
[อิชิคาวะถอนหายใจ]

1627
01:36:54,168 --> 01:36:56,422
[ยามาดะส่งเสียงครวญคราง]